Brief / Verzoekschrift Juli 1940 J.G. Ritocker, namens de gezamenlijke kooplieden van de Ten Katestraat. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Bovenaan links:]
№ 27/46/M. 1940 7/9

[Bovenaan rechts in rood potlood:]
m.i. Diwe
Insp.

[Hoofdtekst:]
Amsterdam, Juli 1940.

Den Weledelzeergeleerde Heer.
Directeur v/h Marktwezen.

Mijnheer,
De ondergetekende, gezamenlijke
kooplieden, die een vaste standplaats innemen
op het marktterrein: ten Katestraat, hebben
met deze beleefd de vrijheid. U te mogen
verzoeken uw eventuele medewerking te verlenen
ter verkrijging ener restitutie van het door
ons teveel betaalde marktgeld. Dit teveel betaalde
bestaat uit dat bedrag, hetwelk wij betalen voor
de electrische verlichting, die wij heden niet meer
geleverd krijgen, daar wij de markt twee uur
vroeger verlaten des Zaterdags.
Hopende dat u aan ons vriendelijk verzoek
gehoor zult willen geven en ons het teveel betaalde
bedrag, door U vast te stellen volgens een
bepaalde datum zult willen doen toekomen,
verblijven wij,
met de meeste hoogachting.

p.s. Wij maken u er beleefd opmerkzaam op
dat u ingesloten, de lijst zult vinden met
de handtekeningen der betreffende kooplieden.

Adres voor correspondentie:
J.G. Ritocker
Wilhelminastr. 6.
Amsterdam. De brief is een formeel verzoek van de gezamenlijke marktkooplieden van de Ten Katemarkt in Amsterdam aan de directeur van het Marktwezen. De kooplieden verzoeken om een gedeeltelijke terugbetaling (restitutie) van het marktgeld. De argumentatie is dat zij betalen voor elektrische verlichting, maar hier op zaterdagen geen gebruik meer van kunnen maken omdat de markt noodgedwongen twee uur eerder sluit. De brief is geschreven in een zeer beleefde en ambtelijke stijl, kenmerkend voor de formele correspondentie uit die tijd. Het document stamt uit juli 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). De reden dat de markt "twee uur vroeger" moet sluiten, is direct te herleiden naar de door de bezetter opgelegde verduisteringsmaatregelen. Om geallieerde bombardementsvluchten te bemoeilijken, mocht er 's avonds geen licht uitstralen van straten of markten.

Opmerkelijk is het adres van de correspondent: de Wilhelminastraat. In de loop van de bezetting zouden de nazi's alle straatnamen die verwezen naar het levende Nederlandse koningshuis laten aanpassen, maar in juli 1940 was dit proces nog niet overal doorgevoerd of in het dagelijks gebruik verankerd. De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West is nog steeds een van de meest bekende dagmarkten van de stad. J.G. Ritocker Marktwezen