[Linksboven, in een gestempeld kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/50/1 1940
DOORGEZONDEN: 25/7.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
541
Ten Katestraat
Th. Vrij
advies
29-7-'40
[Onleesbare paraaf/handtekening, mogelijk de Haan]

[Midden, handgeschreven:]
Opbergen
Zie rapport
marktopzichter
31-7-'40
[Onleesbare paraaf/handtekening, mogelijk de Haan]

[Onder, in een cirkel handgeschreven:]
Opb [onleesbaar]
3/8 '40
[onleesbaar]

[Linksonder, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratief dossierstuk (een 'bijblad') dat werd gebruikt om de voortgang en besluitvorming van een specifiek dossier te registreren. Het dossier heeft kenmerk "27/50/1" uit het jaar 1940.

De tekst wijst op een proces rondom een "marktopzichter" en noemt de "Ten Katestraat" (zeer waarschijnlijk de Ten Katemarkt in Amsterdam). Er is sprake van een advies door "Th. Vrij" op 29 juli 1940. Kort daarna, op 31 juli, wordt de instructie "Opbergen" (archiveren) gegeven met een verwijzing naar het rapport van de marktopzichter. De definitieve afhandeling voor het archief ("Opb") vond plaats op 3 augustus 1940. Het document dateert van kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Het toont hoe de gemeentelijke bureaucratie in de eerste maanden van de bezetting gewoon doordraaide. De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. Dossiers over marktopzichters konden gaan over uiteenlopende zaken: van personele aangelegenheden en klachten tot de handhaving van marktreglementen. De gebruikte formulieren ("Alg. Zaken Model No. 14") waren standaard voor de gemeentelijke administratie in die periode. M. No