Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 augustus 1940. Standplaatshouders van de Ten Katestraat. Nº 27 / 56 / 1 M. 1940 19/8
Amsterdam. 15.8. '40

Den Heer Directeur v/h.
Marktwezen
in Amst.

WelEd. Heer

Ondergeteekenden plaatshuuver
van de Ten Katestr, veroorloven
zich het navolgende onder
Uw aandacht te brengen.
Door de getroffen overheids-
maatregelen waren wij ge-
noodzaakt van 5 t/m 10 Aug.
niet op de markt te staan.
Wij waren dus die week zonder
inkomen, terwijl evenwel
het verschuldigd marktgeld
wordt gevorderd.
Tevens vestigen wij beleefd
Uw aandacht er op te ves-
tigen, dat er sedert geruimen
tijd het verlicht tarief
wordt betaald, ondanks De brief bevat een officieel verzoek van de marktkooplieden van de Amsterdamse Ten Katemarkt. Zij beklagen zich over de financiële gevolgen van "overheidsmaatregelen" waardoor zij een week lang (van 5 t/m 10 augustus 1940) hun nering niet konden uitoefenen.

De kern van de klacht is dat de gemeente Amsterdam wel de betaling van het standplaatsgeld (marktgeld) opeist, terwijl de kooplieden door de gedwongen sluiting geen inkomsten hebben kunnen genereren. De brief breekt aan de onderzijde af bij een tweede punt over een "verlicht tarief" (waarschijnlijk een verlaagd tarief of een vergoeding voor verlichting) dat volgens de schrijvers al geruime tijd wordt doorbetaald ondanks bepaalde omstandigheden.

Het handschrift is een voor die tijd gebruikelijk cursief schoolschrift. Opvallend is de spelling "plaatshuuver" (mogelijk een verschrijving of archaïsche vorm voor plaatshouder) en het feit dat de brief in het enkelvoud begint ("ondergeteekenden plaatshuuver") maar spreekt namens een groep ("wij"). Het document dateert van augustus 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden veel dagelijkse routines verstoord door nieuwe verordeningen van de bezetter. De "overheidsmaatregelen" waarnaar verwezen wordt, kunnen te maken hebben met verduisteringsvoorschriften, beperkingen van de bewegingsvrijheid of de herstructurering van de voedseldistributie.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was een vitale bron van voedselvoorziening voor de stad. Deze brief illustreert de directe economische druk die kleine zelfstandigen ondervonden door de oorlogssituatie, waarbij de ambtelijke molen (het innen van marktgeld) bleef doordraaien terwijl de normale handel werd lamgelegd. Gemeente Amsterdam Marktwezen