Officiële brief / Beschikking. 30 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M.v. Wijk, Bellamystraat 22 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:] Lex. M. de Boer
[Handgeschreven, middenboven:] HG. extra
[Getypt, linksboven:] 27/55/2 M.
[Getypt, rechtsboven:] 30 Augustus 1940.

[Adresblok:]
den Heer M.v.Wijk,
Bellamystraat 22 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door T. Hogendorp, geboren 1
Mei 1923. Vervanging is echter in geen geval toegestaan.

[Onderschrift:]
De Directeur, Dit document is een formele toestemming aan een markthandelaar voor personele ondersteuning op zijn standplaats.
* Inhoud: De heer M.v. Wijk krijgt toestemming om zich op de markt in de Ten Katestraat te laten bijstaan door T. Hogendorp.
* Strikte voorwaarden: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De assistent (Hogendorp, op dat moment 17 jaar oud) mocht helpen, maar de vergunninghouder (Van Wijk) moest zelf aanwezig blijven. De clausule "Vervanging is echter in geen geval toegestaan" benadrukt de strenge handhaving van marktreglementen.
* Locatie: Zowel het woonadres van de ontvanger (Bellamystraat) als de marktlocatie (Ten Katestraat) bevinden zich in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West. De aanduiding "Wijk 12" is een administratieve sectorindeling.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "hierby", "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij'). De brief is gedateerd op 30 augustus 1940, ruim drie maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode draaide de Nederlandse bureaucratie en de gemeentelijke diensten nog grotendeels door op de oude voet. De Ten Katemarkt was in 1940 een vitale bron van voedselvoorziening voor Amsterdam-West.

Dergelijke documenten geven inzicht in het dagelijks leven en de strikte regelgeving waar kleine zelfstandigen mee te maken hadden. De handgeschreven notities bovenin ("Lex. M. de Boer" en "HG. extra") zijn waarschijnlijk archiefaantekeningen of initialen van behandelend ambtenaren voor de dossiervorming. M. de Boer T. Hogendorp Marktwezen