30 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). HG.
27/55/2 M. Verzonden 30/8-'40 [handgeschreven]
2 ex. Mr. de Boer [handgeschreven]

30 Augustus 1940.

den Heer M.v.Wijk,
Bellamystraat 22 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt ~~[ (en ]~~ Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door H.Hogendorp, geboren 1
Mei 1923. Vervanging is echter in geen geval toegestaan.

De Directeur, * Taal en Spelling: De tekst hanteert formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode. Opvallend is de spelling "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij', een gebruik dat destijds vaker voorkwam in officiële stukken en op bepaalde typemachines.
* Inhoudelijke Kern: De brief verleent toestemming aan een marktkoopman (M.v. Wijk) om zich te laten assisteren door een specifiek persoon (H. Hogendorp).
* Beperkingen: Er wordt een zeer scherp onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De assistent (die op dat moment 17 jaar oud was) mag enkel helpen terwijl de hoofdhouding van de vergunning aanwezig is. Dit duidt op strikte regelgeving om te voorkomen dat vergunningen feitelijk door anderen werden geëxploiteerd.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/8-'40" dient als verzendbewijs voor het archief. De vermelding "2 ex. Mr. de Boer" wijst op een interne distributie van kopieën voor juridische of administratieve opvolging. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is de plek van de Ten Katemarkt, een dagmarkt die al sinds 1910 bestaat. De geadresseerde woont in de Bellamystraat, een directe zijstraat van de markt, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden die hun handelswaar nabij hun standplaats opsloegen.
* Historische periode: Augustus 1940 markeert de vroege fase van de Duitse bezetting in Nederland. Hoewel het bestuur op dit niveau nog grotendeels functioneerde volgens de bestaande Nederlandse wet- en regelgeving, was de controle op de distributie van goederen en economische vergunningen (zoals die voor de markt) essentieel voor het handhaven van de openbare orde en voedselvoorziening.
* Organisatie: De aanduiding "Wijk 12" refereert aan de indeling van Amsterdam voor de reinigings- en marktdiensten in die tijd. De "Directeur" is de functionaris verantwoordelijk voor het marktwezen in de stad. H. Hogendorp Marktwezen