Handgeschreven verzoekschrift/brief. Mijnheer daar ik een aan- [in map]
schrijving van u ontvangen
heb is het mij onmogelijk
op het ogenblik in den
Tenkatestraat met
mijn handel te staan den
reden is omdat ik juist
aan het venten ben en dat
ik niet met fruit in den
Hasenbroekstraat kan
staan of ik moet wachten
tot na den Middag en
dat gaat niet zoo doende
vraag ik u beleefd om een
tijd uitstel van deze
Markt. toen ik Planten te
koop heb gehad was ik er
elken dag. Bij voorbaat
Mijn dank De brief is een formeel maar eenvoudig verzoek van een kleine ondernemer aan een autoriteit (waarschijnlijk een marktmeester of gemeentelijk inspecteur). De schrijver reageert op een "aanschrijving" (een officieel bevel of bericht). Hij legt uit dat hij op dit moment zijn vaste standplaats in de Ten Katestraat of de nabijgelegen Hasebroekstraat niet kan innemen.

De reden voor zijn afwezigheid is dat hij momenteel aan het "venten" is (rondtrekkende handel) met fruit. Hij geeft aan dat hij pas na de middag op de markt zou kunnen verschijnen, maar dat dit praktisch niet haalbaar is. Om zijn goede wil en eerdere punctualiteit te bewijzen, voert hij aan dat hij in de periode dat hij in planten handelde, wel dagelijks aanwezig was. Hij verzoekt daarom beleefd om uitstel van zijn verplichtingen voor deze specifieke markt. Dit document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse straathandel in de vroege 20e eeuw. De Ten Katemarkt werd in 1910 officieel aangewezen als marktplaats om de chaos van ongecontroleerde straathandel in de Kinkerbuurt te beteugelen. Kooplieden kregen vaste plekken toegewezen en moesten zich houden aan strikte tijden. Afwezigheid zonder geldige reden of berichtgeving kon leiden tot het verlies van de felbegeerde standplaatsvergunning. De brief toont de spanning tussen de behoefte van de handelaar aan flexibiliteit (venten versus vaste markt) en de bureaucratische regels van de stad. De spelling ("zoo doende", "den Middag") is conform de schrijfwijze van die tijd.