S. Jas, Vechtstraat 68 II (Z), Amsterdam. (Linksboven, gestempeld en geschreven):
No 27/66/i M. 1940 26/8

(Linksonder, handgeschreven):
AFZ. S. Jas
Vechtstraat 68 II (Z)

(Rechts, gedrukt):
BRIEFKAART

(Rechts, handgeschreven adres):
Aan den
Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat

(Poststempel rechtsboven):
AMSTERDAM
2 VIII 19
1940 Het betreft een zakelijke briefkaart verzonden in de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland. De afzender is Simon Jas, een Joodse marktkoopman die woonachtig was in de Vechtstraat in de Amsterdamse Rivierenbuurt. De kaart is gericht aan het Marktwezen, de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de markten in Amsterdam (gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat).

Het paarse stempel bovenaan ("No 27/66/i M. 1940 26/8") is een registratiestempel van de ontvangende instantie. De datum 26 augustus (26/8) wijst op de datum van administratieve afhandeling of archivering, ruim drie weken na de verzending op 2 augustus. De toevoeging "(Z)" bij het adres van de afzender staat voor Amsterdam-Zuid. Deze kaart is een historisch document dat getuigt van het dagelijks leven en de zakelijke beslommeringen van Joodse Amsterdammers vlak na de capitulatie. Simon Jas (1912-1942) probeerde in deze periode waarschijnlijk zijn vergunningen of standplaatszaken te regelen.

Niet lang na het versturen van deze kaart werd de bewegingsvrijheid van Joodse marktkooplieden door de bezetter stapsgewijs ingeperkt, totdat zij in september 1941 definitief van de openbare markten werden verbannen. Simon Jas is in 1942 weggevoerd en op 30 september 1942 vermoord in Auschwitz. Documenten als deze zijn vaak bewaard gebleven in de archieven van de Gemeentelijke Marktstoot of het Marktwezen, die momenteel beheerd worden door het Stadsarchief Amsterdam. S. Jas Marktwezen