Brief (handgeschreven). 26 augustus 1940. C.H. Roelofs, woonachtig aan de Marnixstraat 297 III te Amsterdam. Nº 27/69/1 M. 1940 27/8
Amsterdam, 26 Aug. 1940.

Aan den Directeur van het
Gemeente Marktwezen
J. van Galenstraat
Amsterdam. West

WelEd. Heer,
In verband met de aanmaning welke U mijn stuurde
op 21 dezer betreffende het niet bezoeken op de Markt in de
ten Katestraat, deel ik U mede dat ik door de beroerde tijdsom-
standigheden gedwongen was om weer bij de "Opbouwdienst"
te gaan.
In mijn handel "Textielgoederen" valt op het oogenblik
weinig of niets te verdienen en zal ik maar wat wachten op-
dat de tijd voor mijn "artikel" weer wat gunstiger wordt.
Hopende dat dit een voldoende bewijs zal wezen
om mijn voorkeurskaart in de ten Katestraat no. 392 Mosveld
520 en Westerstraat no 707. toch van kracht te doen blijven
teeken ik inmiddels in afwachting Hoogachtend,
C.H. Roelofs.

Marnixstraat 297 III
Amsterdam. C. * Onderwerp: Verweer tegen een aanmaning wegens het niet bezetten van marktstandplaatsen en een verzoek tot behoud van voorkeursrechten.
* Inhoud: De afzender, de heer C.H. Roelofs, reageert op een schrijven van 21 augustus waarin hij wordt berispt omdat hij zijn plek op de Ten Katemarkt niet heeft ingenomen. Hij legt uit dat de handel in textielgoederen door de huidige omstandigheden stil ligt en hij niets verdient. Om in zijn levensonderhoud te voorzien, is hij gaan werken bij de "Opbouwdienst". Hij vraagt de directeur om zijn voorkeursrechten (vergunningen voor vaste plekken) voor drie markten (Ten Katestraat, Mosveld en Westerstraat) te behouden tot de tijden verbeteren.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ietwat nederige toon, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Er is sprake van een kleine grammaticale fout ("welke U mijn stuurde" in plaats van "mij"). * Historische achtergrond: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. De "beroerde tijdsomstandigheden" waar de schrijver aan refereert, duiden op de economische ontwrichting door het begin van de bezetting, waaronder het tekort aan grondstoffen en de opkomende distributie van textiel.
* De Opbouwdienst: De in de brief genoemde "Opbouwdienst" (Nederlandse Opbouwdienst) werd direct na de Nederlandse overgave opgericht om gedemobiliseerde militairen aan het werk te houden en te voorkomen dat zij werkloos zouden raken of in Duitsland te werk gesteld zouden worden. Het feit dat Roelofs hier werkt, onderstreept zijn penibele financiële situatie.
* Amsterdamse Markten: De genoemde markten (Ten Katestraat, Mosveld en de Westerstraat) waren destijds (en zijn deels nog steeds) belangrijke volksmarkten. Het bezit van een 'voorkeurskaart' was essentieel voor een marktkoopman; het verliezen daarvan betekende het einde van zijn broodwinning zodra de handel weer zou aantrekken. Dit document toont de persoonlijke impact van de oorlog op de kleine zelfstandige in de stad.