Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 13 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, boven midden]: Verzonden 13/9
[Handgeschreven, rechtsboven]: m. de laer

[Adresblok]:
den Heer D. Hofman,
President Brandstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Links]: 27/72/2 M.
[Rechts]: 13 September 1940.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Augustus jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Ten
Katestraat niet regelmatig bezet, zal deze worden ingetrokken,
overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op d
Markten.

[Ondertekening]:
De Directeur, De brief is een formeel antwoord van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopman, de heer D. Hofman.

• De strekking: De directeur wijst een niet nader gespecificeerd verzoek van Hofman (gedaan op 28 augustus 1940) af.
• De waarschuwing: Er wordt direct een waarschuwing aan toegevoegd: als de heer Hofman zijn marktplaats aan de Ten Katestraat niet regelmatig bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken. Dit gebeurt op basis van het geldende 'Reglement op de Markten'.
• Toon: De toon is zakelijk, afstandelijk en dwingend, typerend voor de bureaucratische taal van die tijd.

• Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de letters soms wat vaag zijn en de papierstructuur goed zichtbaar is. De datum van de brief, 13 september 1940, is historisch relevant. Nederland was op dat moment enkele maanden bezet door nazi-Duitsland.

• Locatie: De President Brandstraat in Amsterdam-Oost maakte deel uit van de Transvaalbuurt, een wijk die op dat moment een zeer grote Joodse populatie kende. Hoewel de brief een standaard administratieve waarschuwing lijkt over de bezetting van een marktkraam op de Ten Katemarkt (Amsterdam-West), moet deze gezien worden tegen het licht van de beginnende beperkingen voor Joodse burgers.

• Ten Katemarkt: Veel Joodse kooplieden werkten op de Amsterdamse markten. Vanaf 1940 en 1941 werden de regels voor hen steeds strenger, tot zij uiteindelijk volledig van de reguliere markten werden verbannen naar speciaal aangewezen "Joodse markten".
• Regelmatige bezetting: De waarschuwing over het "niet regelmatig bezetten" van de marktplaats zou erop kunnen duiden dat de heer Hofman door de toenmalige omstandigheden of persoonlijke redenen moeite had zijn nering uit te oefenen.
• Administratie: De vermelding "Wijk 20" was een administratieve onderverdeling van de stad Amsterdam die destijds veelvuldig werd gebruikt in officiële post.