Handgeschreven verzoekschrift / ambtelijke notitie. Ondergetekende, A Pouw pl n 6
Kinkerstraat, Ten Katestraat, nummer
138 inschr. sollicitantenlijst verzocht
ingaande de week aanvangende 2 Sept ’40
wegens plaatswijziging Ten Katestraat, waar
de kramen electrisch verlicht „kunnen” wor-
den, het tarief op f 1.35 te betalen
Amsterdam, 6 September ’40
A Pouw

[Ambtelijke kanttekeningen links:]
Zie C.W. 2/9 – 7/9 ’40
Komt in aanmerking
toegestaan
[Paraaf]

[Aantekeningen onderaan in rood potlood:]
Zie C.W. 2/9 t/m 7/9 ’40
[Paraaf]

[Aantekening onderaan in zwart:]
acc 10-9-40
de Haan * Inhoud: De heer A. Pouw verzoekt om een wijziging in zijn marktplaatsregistratie. Vanwege een verplaatsing op de Ten Katemarkt naar een gedeelte waar kramen elektrisch verlicht kunnen worden, stemt hij ermee in om het hogere tarief van 1,35 gulden per week te betalen.
* Taal en stijl: Het document is opgesteld in de formele, zakelijke stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met gemeentelijke instanties ("Ondergetekende", "verzocht", "ingaande"). Opvallend is het gebruik van aanhalingstekens bij het woord „kunnen”, wat mogelijk duidt op een specifieke ambtelijke term of een optionele faciliteit.
* Ambtelijke verwerking: Het document bevat diverse parafen en data die de route door de bureaucratie laten zien. "C.W." verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Centrale Werkplaatsen, verantwoordelijk voor de marktfaciliteiten. De aanvraag werd met terugwerkende kracht (vanaf 2 september) behandeld en op 10 september definitief goedgekeurd ("acc" voor accoord) door een ambtenaar genaamd De Haan. Dit document biedt een gedetailleerd inkijkje in de organisatie van de Amsterdamse markten, specifiek de Ten Katemarkt, kort na het begin van de Duitse bezetting in 1940. Ondanks de oorlogssituatie ging de gemeentelijke administratie en de modernisering van de markt (zoals de introductie of uitbreiding van elektrische verlichting) gewoon door. De Ten Katemarkt was een cruciale plek voor de voedselvoorziening in Amsterdam-West. Voor marktkraamhouders was de exacte locatie en de beschikbaarheid van voorzieningen zoals licht essentieel voor hun nering, wat de noodzaak voor dergelijke formele verzoeken verklaart.