Verzoekschrift (brief) aan de overheid. C. Hovingh, koopman in boeken. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Nº 27/70/M. 1940 17/9 [linksboven gestempeld/geschreven]
in map [rechtsboven geschreven]

Amsterdam 6 Sept. 1940

Aan den Wel Ed. Heer.
Directeur v/h Marktwezen
J. v. Galenstraat. alhier.

Wel Eed. Heer

De ondergetekende C. Hovingh. Koopman
in boeken wonende Ten Katestraat 117
voorheen Haarl. dijk 58. verzoekt bij deze
beleefd. indien mogelijk, een vaste standplaats
te mogen innemen voor zijn perceel Ten. Katestr.
Nº 117. Waar dit een levenskwestie voor hem
is, daar hij anders van zijn schamele verdienste
nog minstens ƒ 3.- moet afstaan voor hulp
in de winkel, hoopt hij dat zijn Ed. in
dit geval een uitzondering zal gaan maken
en dit verzoek goedgunstig voor hem op zal nemen
Door ziekte, maagoperatie en diverse omstandigheden
heeft hij een paar jaar de markt niet kunnen bezoeken
anders was dit verzoek overbodig geweest.
Hopende dat zijn beleefd verzoek zal worden
toegestaan, daar geen Marktkopman hierdoor schade
ondervind. teekent hij met de meeste
Hoogachting. C. Hovingh * Inhoud: De heer C. Hovingh, een boekverkoper, verzoekt de directie van het Marktwezen om een vaste standplaats voor de deur van zijn eigen pand aan de Ten Katestraat 117.
* Argumentatie: Hovingh voert aan dat dit voor hem een "levenskwestie" is. Vanwege een schamel inkomen kan hij het zich niet veroorloven om 3 gulden aan personeelskosten te betalen voor hulp in de winkel terwijl hij elders op de markt staat. Hij vermeldt dat hij door een maagoperatie en andere gezondheidsproblemen enkele jaren niet op de markt heeft kunnen staan, maar dat hij nu graag wil terugkeren. Hij benadrukt dat zijn verzoek geen andere marktkooplieden zal schaden.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties in het midden van de 20e eeuw (bijv. "Wel Eed. Heer", "beleefd verzoek", "teekent hij met de meeste Hoogachting").
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend handschrift in inkt, kenmerkend voor de periode. * Historische periode: De brief is gedateerd op september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, functioneerde het gemeentelijk apparaat (zoals het Marktwezen) op dat moment nog grotendeels volgens de bestaande Nederlandse regels en procedures.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam is de locatie van de Ten Katemarkt, een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De Jan van Galenstraat, waarnaar de brief geadresseerd is, huisvestte destijds de Centrale Markthallen en het kantoor van de directie van het Marktwezen.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de economische kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in die tijd. Een bedrag van 3 gulden voor winkelhulp was voor de afzender een onoverkomelijke kostenpost, wat wijst op de krappe marges in de tweedehands boekenhandel tijdens de vroege oorlogsjaren. C. Hovingh Marktwezen