Handgeschreven conceptbrief of kopie van een ambtelijke mededeling. 28 september 1940 (gebaseerd op de datering rechtsonder: 28/9 '40). Onbekend (vermoedelijk een functionaris van de markt- of gemeentedienst). Naar aanleiding van Uw mondeling
verzoek ~~om~~ Uw inschrijving op de
sollicitantenlijst voor ^markt^ de
Kinkerstraat te handhaven gedurende
den tijd, dat U is opgenomen in
den Opbouwdienst, deel ik U mede,
dat hiertegen geen bezwaar bestaat,
mits U ten spoedigste Uw
ziekenkaart te mijnen kantore
~~degene~~ inlevert tegelijk met een
verklaring van Uw commandant,
waarin blijkt dat U in den
Opbouwdienst is opgenomen. ~~[onleesbaar]~~
Van 27/8 ~~[onleesbaar]~~ 1/10-40 D.D.
C. van Kampen
Kinkerstraat 325 I 28/9 '40 [gevolgd door paraaf/stempel] Deze brief betreft een administratieve afspraak in de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De heer C. van Kampen heeft verzocht om zijn inschrijving op een sollicitantenlijst (waarschijnlijk voor een vaste standplaats op de Kinkerstraat-markt in Amsterdam) te bevriezen. Hij is namelijk opgeroepen voor de Opbouwdienst.

De instantie gaat akkoord met dit verzoek onder twee voorwaarden:
1. Het inleveren van zijn ziekenkaart (een bewijs van verzekering/registratie).
2. Het overleggen van een officiële verklaring van zijn commandant als bewijs van zijn werkelijke indiensttreding bij de Opbouwdienst.

De doorhalingen en de toevoeging van het woord "markt" boven de regel wijzen erop dat dit een kladversie of een kopie voor het archief is, waarbij de ambtenaar de tekst nog bijschaafde. De brief is gedateerd op september 1940. De Opbouwdienst was een organisatie die op 15 juli 1940 door de Duitse bezetter werd opgericht. Het diende als opvang voor de gedemobiliseerde Nederlandse militairen na de capitulatie in mei 1940. Het doel was om werkloosheid onder oud-militairen te voorkomen en hen in te zetten voor civiele herstelwerkzaamheden, terwijl de bezetter tegelijkertijd controle hield op deze groep mannen.

In de Amsterdamse context was de Kinkerstraat (en de nabijgelegen Ten Katemarkt) een cruciaal economisch punt. Voor marktkooplieden of aspirant-marktkooplieden was het van levensbelang hun plek op de wachtlijsten te behouden. Dit document toont hoe individuen in de onzekere eerste oorlogsmaanden probeerden hun burgerlijke loopbaan en rechten veilig te stellen terwijl zij in een door de bezetter gecontroleerde dienst moesten treden.