Handgeschreven brief (verzoek/verweerschrift). Nº 27/02/8 M. 1940 9/10
Amsterdam 8 October 1940

to
in map

Mijnheer

Verleden week ontving ik een kaart
van u dat ik mijn plaats in de
Ten Katestraat niet naar behoren
bezette als ik in gebreken bleef
zou mijn plaats ingetrokken worden.
Daar ik niet in gebreken ben gebleven
doch een doctersatfies aan de
Marktmeester gegeven heb zooals
ik altijd doe maar hij heeft het
niet ingeleverd zoodat ik daar
niet schuldig aan ben hij mij
een hoop last had kunnen
besparen. Ik bezet die plaats
reeds 21 jaar en ik heb nog
nooit last gehad, doch de laatste
jaren ben ik ziekelijk geworden
zoodat ik feitelijk helemaal
niet mag staan. Dog het * Inhoud: De schrijver reageert op een waarschuwing dat hun marktplaats in de Ten Katestraat ingetrokken zou worden wegens het niet "naar behoren" bezetten ervan. De afzender verweert zich door te stellen dat er een doktersadvies ("doctersatfies") is overhandigd aan de marktmeester, maar dat deze het blijkbaar niet heeft doorgegeven aan de betreffende instantie.
* Persoonlijke omstandigheden: De afzender benadrukt dat hij/zij de plek al 21 jaar zonder problemen bezet, maar de laatste jaren kwakkelend is met de gezondheid en eigenlijk niet meer mag staan van de dokter.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde maar stellige toon. Er zijn interessante spellingen zichtbaar die typerend zijn voor die tijd of voor iemand die fonetisch schrijft, zoals "doctersatfies" (doktersadvies) en "dog" (doch). Het woordje "hij" is tussen de regels ingevoegd om de zin grammaticaal te corrigeren. * Historische context: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting niet direct wordt genoemd, was het een tijd van toenemende regeldruk en administratieve strengheid.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is de locatie van de Ten Katemarkt, die al sinds 1910 bestaat. Marktplaatsen waren (en zijn) felbegeerd en strikt gereguleerd door het Marktwezen van de gemeente.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de kwetsbare positie van kleine marktkooplieden bij ziekte. Zonder fysieke aanwezigheid liep men het risico de vergunning en daarmee het levensonderhoud te verliezen, tenzij er een medische noodzaak kon worden aangetoond. De administratieve fout van een marktmeester kon hierbij grote gevolgen hebben voor een individu.