Handgeschreven brief (verzoekschrift). 2 oktober 1940. E. Groen, v. Musschenbroekstraat 2, Amsterdam. Nº 27/04/1 M. 1940 3/6

A'dam 2 Oct: .40

Den Weled. Heer m.i. Insp.
Directeur v/h. Marktwezen
Alhier

Weled. Heer,

Wegens ziekte verhinderd
mijn plaats op de markt in te nemen,
verzoek ik U beleefd toestemming te
verleenen, dat mijn zoon A. Groen
mijn plaats inneemt.
U bij voorbaat dankende, teeken
ik met verschuldigde hoogachting
E. Groen
v. Musschenbroekstr. 2 * Taal en Toon: De brief is geschreven in formeel en beleefd Nederlands, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en overheid ("Weled. Heer", "beleefd toestemming te verleenen", "verschuldigde hoogachting").
* Inhoud: De afzender, E. Groen, is een marktkraamhouder die door ziekte niet zelf op de markt kan staan. Hij verzoekt de directeur van het Marktwezen officieel om toestemming zodat zijn zoon, A. Groen, zijn plek mag innemen.
* Administratieve kenmerken: De paarse stempel bovenaan ("Nº 27/04/1 M. 1940") duidt op een officiële registratie in het archief van de gemeente Amsterdam, specifiek bij de afdeling Marktwezen. Dit document stamt uit de beginmaanden van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de regelgeving rondom markten in Amsterdam zeer strikt. Een marktplaats was een persoonlijk recht; men kon niet zonder uitdrukkelijke toestemming van de gemeente (het Marktwezen) iemand anders de kraam laten bemannen, zelfs niet een direct familielid.

De Van Musschenbroekstraat is gelegen in Amsterdam-Oost. Dit type correspondentie biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratische processen waar kleine ondernemers mee te maken hadden in een tijd van toenemende schaarste en controle. Zulke verzoeken werden vaak gedaan om het familie-inkomen veilig te stellen wanneer de hoofdkraamhouder wegviel.