Officiële waarschuwingsbrief (doorslag van correspondentie). 12 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Th. S. de Boer, Westerstraat 97 hs, Amsterdam-Centrum. (In de bovenmarge, handgeschreven in cursief:)
Extra

(Aan de rechterzijde:)
den Heer Th.S.de Boer,
Westerstraat 97 hs,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 9.
12 October 1940.

(Aan de linkerzijde:)
27/87/4 M

(Body tekst:)
My is gerapporteerd, dat U op 9 October jl. op het trottoir achter Uw marktplaats op de markt Ten Katestraat een kar heeft geplaatst.

Ik waarschuw U hierby ernstig dit voortaan na te laten.

(Onderaan rechts:)
De Directeur, Dit document betreft een formele ambtelijke berisping gericht aan een marktkoopman. De heer Th.S. de Boer wordt gemaand omdat hij op 9 oktober 1940 een kar op het trottoir achter zijn marktplaats aan de Ten Katestraat had geplaatst, wat blijkbaar in strijd was met de geldende marktvoorschriften. De taal is formeel en de waarschuwing wordt "ernstig" genoemd, wat duidt op een streng handhavingsbeleid. De spelling ("My", "hierby", "Wyk") is typerend voor de ambtelijke schrijfwijze van die periode. De brief is gedateerd op 12 oktober 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere gemeentelijke diensten in Amsterdam, zoals het Marktwezen, hun taken uitvoeren en de orde op de openbare markten handhaven. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke handelslocatie. Het document illustreert de voortzetting van de fijnmazige Nederlandse bureaucratie en marktregulering onder de bezetting, waarbij zelfs kleine overtredingen van standplaatshouders officieel werden vastgelegd en bestraft met waarschuwingen. S. de Boer Marktwezen