11 oktober 1940 J. Nadort, Frans Halsstraat 83-I/2a, Amsterdam De Directie Marktwezen, Amsterdam Nº 27/91/M.1940 n/w
Amsterdam 11-10 1940

De Directie Marktwezen
Alhier [onderstreept]

WelEd. Heer,

Ondergeteekende,
J. Nadort, plaatshouder ter Halsstraat No 34
verzoekt beleefd eenigen tijd uitstel van plaats
bezetten.
Door omstandigheden in het bedrijf, n.l.
vleeschwaren, welke momenteel slechts zijn te krijgen,
verzoek ik Uwe geachte medewerking in deze.
Het marktgeld zal ik op tijd voldoen.
Hopende een gunstig antwoord van WEd. te mogen
ontvangen, en U dankend voor de te nemen moeite,

Hoogachtend.
J. Nadort.
Fr. Halsstraat 83 = I/2a
Amsterdam * Inhoud: De heer J. Nadort, een marktkoopman met een vaste staanplaats aan de Frans Halsstraat (waarschijnlijk onderdeel van de Albert Cuypmarkt of een nabijgelegen marktlocatie), verzoekt de directie om tijdelijk zijn plek niet te hoeven bezetten.
* Reden: Hij voert aan dat hij zijn bedrijf momenteel niet naar behoren kan uitoefenen omdat de handel waar hij in doet — vleeswaren — op dat moment zeer schaars ("slechts zijn te krijgen") is.
* Toezegging: Om zijn recht op de staanplaats te behouden, benadrukt de schrijver dat hij de verschuldigde marktgelden wel gewoon zal blijven doorbetalen.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties ("WelEd. Heer", "beleefd", "Uwe geachte medewerking"). Dit document stamt uit oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief is een direct getuigenis van de economische gevolgen van de oorlog en de bezetting voor kleine zelfstandigen.

Hoewel de beruchte "Hongerwinter" nog ver weg was, begon de schaarste aan producten al snel na de inval van mei 1940. Vleeswaren en andere levensmiddelen gingen op de bon of werden simpelweg moeilijk verkrijgbaar doordat de bezetter voorraden opeiste of de aanvoerlijnen verstoord raakten. De brief illustreert hoe een individuele Amsterdamse marktkoopman probeert te overleven in deze veranderende economische realiteit door zijn vergunning veilig te stellen, ook al heeft hij tijdelijk geen handel om te verkopen.