Doorslag van een officiële brief/beschikking. 7 november 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Nadort, Frans Halsstraat 83 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, boven midden:] Verzonden 8/11
[Handgeschreven, rechtsboven:] In de laan

[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

[Adressering:]
den Heer J.Nadort,
Frans Halsstraat 83 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Links:] 27/91/4 M.
[Rechts:] 7 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 October jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring voor een tijdelijke afwezigheid van de markt. De heer J. Nadort krijgt toestemming om zijn standplaats op de Ten Katemarkt gedurende maximaal twee maanden onbezet te laten.
* Voorwaarden: De vrijstelling van de bezetplicht is niet onvoorwaardelijk; het wekelijkse marktgeld (staangeld) moet gedurende de afwezigheid gewoon worden doorbetaald.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 8/11" geeft aan dat de brief een dag na de datering is verstuurd. De vermelding "Wijk 14" en de codes linksboven wijzen op een strikte gemeentelijke administratie van marktkooplieden. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting de achtergrond vormt, toont dit document de voortgang van de reguliere civiele administratie van de stad Amsterdam.
* Locatie: De Ten Katemarkt (gelegen in de Ten Katestraat in Amsterdam-West) is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De "bezetplicht" was een streng gehandhaafde regel om te voorkomen dat marktplaatsen onbenut bleven terwijl er wachtlijsten waren.
* Persoonlijk: De geadresseerde, J. Nadort, woonde in de Frans Halsstraat in de Pijp (Amsterdam-Zuid). Het was gebruikelijk dat marktkooplieden niet direct aan hun eigen marktlocatie woonden. De reden voor zijn verzoek om uitstel wordt in deze doorslag niet vermeld, maar betrof vaak ziekte of persoonlijke omstandigheden. J. Nadort Marktwezen