Doorslag van een officiële brief (dienstbrief). 30 oktober 1940. De Directeur van de Dienst der Marktwezen (waarschijnlijk Gemeente Amsterdam). Den Heer E. Wagenaar, Ben Viljoenstraat 14, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, schuin:] Verzonden 30/10
[Handgeschreven rechtsboven:] C. v.d. Laan
[Rechtsboven getypt:] vP/HG.

[Linksboven getypt:] 27/93/2 M.

[Adresblok:]
den Heer E. Wagenaar,
Ben Viljoenstraat 14,
Amsterdam-Oost.

[Rechts van adresblok:]
Wijk 20.

[Datum:]
30 October 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer bericht ik, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Inmiddels is Uw marktplaats op de Ten Katestraat ingetrokken wegens wanbetaling. Uit dien hoofde is U een bedrag van ƒ 6,75 schuldig.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De weigering van een verzoek en de daaropvolgende intrekking van een marktvergunning voor de Ten Katestraat in Amsterdam-West.
* Reden: De brief vermeldt expliciet "wanbetaling" als reden voor het intrekken van de marktplaats. De ontvanger heeft een schuld van 6,75 gulden aan de gemeente.
* Toon: De brief is kort, formeel en beslist van aard. Er wordt geen ruimte gelaten voor verdere discussie over het verzoek dat de heer Wagenaar op 13 oktober 1940 had ingediend.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/10" bevestigt de feitelijke verzenddatum. De code "vP/HG" verwijst naar de opsteller en de typist(e). * De ontvanger: De geadresseerde is Emanuel Wagenaar (1891-1943). Hij woonde in de Ben Viljoenstraat, een straat in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost die destijds een zeer hoge Joodse bevolkingsdichtheid had.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen hun weerslag te krijgen op het dagelijks leven en de economische positie van Joodse burgers. Hoewel "wanbetaling" als officiële reden wordt opgegeven, is de achtergrond van dergelijke documenten vaak verbonden met de systematische uitsluiting van Joodse marktkooplieden van de openbare markten.
* Historische afloop: Emanuel Wagenaar staat geregistreerd als slachtoffer van de Holocaust; hij werd in 1943 vermoord in Sobibor. Dit document werpt een licht op de bureaucratische realiteit waarin Joodse Amsterdammers hun broodwinning verloren kort voordat de grootschalige deportaties begonnen. De Ten Katemarkt, waar hij zijn staanplaats had, was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam.