Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 oktober 1940. J. Vernandvoort, Zeeburgerdijk 13, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
No 27/96/1 M. 1940 16/10

[Rechtsboven:]
Amsterdam Oct 7 - 40.

Den Heer Directeur v/h
Marktwezen te A’dam.

Ingevolge Uw schrijven,
verzoekt ondergetekende hierbij hem voorloopig
te ontheffen van de verplichting zijn vaste stand-
plaats a. d. Ten Katestraat in te nemen.
Wegens door de autori-
teiten genomen maatregelen, heb ik geen vervoer
gelegenheid, en is door distributie van textiel
geen vrije verkoop mogelijk. Een en ander had
ik al met de heer Fluij besproken, graag zou
ik mijn plaats houden, heb ook reeds tot 31 Dec. 40
betaald, maar wilde voorloopig wegens genoemde
oorzaak niet uitstallen.

Hopen dat U dit
wilt toestaan, verblijf ik
Hoogachtend

[Signatuur:]
J. Vernandvoort
Zeeb. dijk 13. * Kern van de brief: De briefschrijver, J. Vernandvoort, is een marktkoopman die een vaste staanplaats heeft op de Ten Katemarkt. Hij verzoekt de directeur van het Marktwezen om hem tijdelijk vrij te stellen van de verplichting om fysiek op de markt aanwezig te zijn ("uitstallen"), terwijl hij wel zijn recht op de standplaats wil behouden.
* Reden van het verzoek: Vernandvoort voert twee belangrijke belemmeringen aan die direct verband houden met de beginfase van de Duitse bezetting:
1. Gebrek aan transport: Hij stelt geen "vervoergelegenheid" meer te hebben, mogelijk door vorderingen of brandstoftekorten.
2. Textielrantsoenering: Door de invoering van de "distributie van textiel" is de vrije handel in zijn producten (waarschijnlijk kleding of stoffen) nagenoeg onmogelijk geworden.
* Financiële status: De schrijver benadrukt dat hij zijn standplaatsgelden al tot het einde van het jaar (31 december 1940) vooruit heeft betaald, wat zijn intentie onderstreept om de plek te behouden voor betere tijden.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die kenmerkend is voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Deze brief dateert van oktober 1940, slechts vijf maanden na de Duitse inval in Nederland. Het document biedt een uniek inkijkje in hoe de vroege bezettingsmaatregelen direct ingrepen in het dagelijks leven en de broodwinning van kleine zelfstandigen in Amsterdam.

De genoemde "distributie van textiel" verwijst naar de textielrantsoenering die in de zomer van 1940 werd ingevoerd via distributiestamkaarten en bonnen. Voor marktkooplieden betekende dit dat zij niet langer vrij over hun voorraad konden beschikken of deze zomaar aan iedereen konden verkopen. De Ten Katemarkt, gelegen in Amsterdam-West, was (en is) een van de drukst bezochte dagmarkten van de stad. Dit document illustreert de bureaucratische strijd van burgers om hun nering te beschermen tegen de economische verstikking door de oorlogsomstandigheden.