Linkerbovenhoek (stempel en nummer):
№ 27/97/3 M. 1940

Linkerzijde (voorgedrukte tekst met invulling):
Opgeroepen per
(datum) 23 Oct. '40... (uur) 9 v. - 12 u.
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Ten Katestraat
V.K.K. 417
gewaarschuwd 17-9-'40.

Aan ~~G. H. Lengers~~
~~Elandsgracht 97 I~~
~~Z.O.Z.~~ (doorgehaald met dikke blauwe pen)

Rechterzijde (handgeschreven aantekeningen):
Aanteekeningen Inspecteur:
Is ziek geweest.
Gaat vanaf volgende
week weer geregeld
staan op markt
Ten Kate.

v.i. Ha 23/10 '40. 23-10-'40
de Haan (handtekening)

(Onderaan in rood schrift):
Hb. Vrij t.K. 16/8 '40 vrm 1 loods.
geweest, ook na 23/10
niet geweest. Intrekken vergunn.?
Maandag 30/10 '40 Vrij 30/10/40 * Onderwerp: De kaart documenteert het verzuim van een marktkoopman, G.H. Lengers, op de Ten Katemarkt in Amsterdam. Hij had standplaats V.K.K. 417.
* Chronologie: Na een eerste waarschuwing op 17 september 1940 wordt Lengers opgeroepen voor een gesprek op 23 oktober. Inspecteur De Haan noteert dat ziekte de reden was voor het verzuim en dat Lengers belooft de week erop weer te komen.
* Resultaat: Uit de latere rode aantekeningen blijkt dat Lengers ook na 23 oktober niet is komen opdagen. De ambtenaar stelt daarom voor de vergunning in te trekken ("Intrekken vergunn.?"). De grote blauwe strepen over de naam en het adres suggereren dat de zaak is afgehandeld en de vergunning waarschijnlijk is beëindigd. Het document dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). De Amsterdamse markten waren in die tijd streng gereguleerd. Omdat standplaatsen schaars waren, werd er scherp toegezien op de 'bezetting'. Wie niet kwam opdagen zonder geldige reden, raakte zijn plek kwijt. Dit document geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van dergelijke dagelijkse economische zaken in oorlogstijd. De genoemde locaties, de Elandsgracht en de Ten Katestraat, zijn iconische plekken in de Amsterdamse Jordaancultuur en markthistorie.