Officieel schrijven (doorslag of kopie van een getypte brief). 7 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context van de markt). [Handgeschreven, linksboven]: Verzonden 8/11
[Handgeschreven, rechtsboven]: m de Haan

[Geadresseerde, getypt en onderstreept]:
den Heer J. Hartgers, Jr.
Korte Dijkstraat 4 II,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts van het adres]: Wijk 1

[Kenmerk links]: 27/98/2 M.
[Datum rechts]: 7 November 1940.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 October jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-
merking kan komen. Indien U voortaan Uw plaatsoop de markt Ten
Katestraat niet regelmatig bezet, zal deze plaats moeten worden in-
getrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het
Reglement op de Markten.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer J. Hartgers Jr. op 20 oktober 1940 was ingediend. Daarnaast bevat de brief een officiële waarschuwing met betrekking tot het gebruik van zijn marktplaats.
* Kernboodschap: De geadresseerde wordt gesommeerd zijn standplaats op de Ten Katemarkt regelmatig te bezetten. Gebeurt dit niet, dan zal de vergunning voor de plaats worden ingetrokken op basis van het geldende 'Reglement op de Markten'.
* Toon: De toon is afstandelijk, formeel en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische vezelstructuur van papier uit de oorlogsperiode (vaak dunner of van andere kwaliteit door schaarste). De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/11" duidt op de administratieve verwerking in een kopieboek of dossier. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleven veel gemeentelijke diensten en reglementen voor het dagelijks leven (zoals de marktorganisatie) in eerste instantie op de oude voet doorfunctioneren.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is de locatie van de nog steeds bestaande Ten Katemarkt. Dit document geeft inzicht in de strikte handhaving van marktregels in die tijd. Het niet "bezetten" van een plek kon leiden tot verlies van broodwinning, wat in de karige oorlogsjaren een zware sanctie was.
* Persoon: J. Hartgers Jr. was blijkbaar een marktkoopman. De Korte Dijkstraat ligt in de Haarlemmerbuurt in Amsterdam, wat suggereert dat de koopman een flink eind moest reizen naar zijn standplaats in West.