Typoscript (doorslag van een uitgaande brief). 7 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Hartgers, Jr., Korte Dijkstraat 4 II, Amsterdam-Centrum. Aantekening in handschrift bovenaan: extra

                                                                               VP/HG.

                                                  den Heer J.Hartgers,Jr.
                                                  Korte Dijkstraat 4 II,
                                                  Amsterdam-Centrum.
                                                                    Wijk 1

27/98/2 M.                                             7 November 1940.

              Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 October jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-
merking kan komen. Indien U voortaan Uw plaatsoop de markt Ten
Katestraat niet regelmatig bezet, zal deze plaats moeten worden in-
getrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het
Reglement op de Markten.

                                                                 De Directeur, * Toon: De brief is kort, formeel en beslist. Het gebruik van de onderstreping bij "niet" benadrukt de onverbiddelijkheid van de beslissing.
* Inhoud: De directeur van de marktdienst wijst een niet nader gespecificeerd verzoek van de heer Hartgers af. Tevens wordt Hartgers gewaarschuwd: hij moet zijn marktplaats op de Ten Katestraat (een bekende dagmarkt in Amsterdam Oud-West) regelmatig bezetten. Gebeurt dit niet, dan verliest hij zijn vergunning conform het marktreglement.
* Taalfout: In de derde regel van de tekst staat een typfout: "plaatsoop" moet gelezen worden als "plaats op".
* Administratieve context: De aanduiding "Wijk 1" en de diverse kenmerken wijzen op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. De vermelding "extra" in handschrift kan duiden op een bijzondere behandeling of een kopie voor een specifiek dossier. De brief is gedateerd op 7 november 1940, precies een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie in Amsterdam gewoon door. Voor marktkooplieden was het behoud van hun staanplaats essentieel voor hun levensonderhoud, zeker in een tijd waarin de distributie van goederen en voedsel steeds moeizamer werd. De strikte handhaving van het marktreglement, zoals hier getoond, weerspiegelt de behoefte van de overheid aan controle over de economische activiteit op de straatmarkten tijdens de bezettingsjaren.