Handgeschreven brief (verzoekschrift). 6 november 1940. Mevr. J. de Kort - Sterkenburg. No 27/100/1 M. 1940 2/11 [stempel en aantekening]
A'dam 6 – 11 – 40

Aan Den WElEdelen Heer. Directeur
v/h Marktwezen

WElEdelen Heer! Gaarne wend ik mij
tot u met een beleefd verzoek en ik
hoop dat u mij dit zult toe staan.
Zoo als u wel bekend is dat er
voor mij geen handel is om te rooken.
dus ik mij plaats niet kan bezetten
Zoo vraag ik u WElEdelen drie
Maanden uitstel om mij plaats
te bezetten. met door betaling
van het wekelijksche marktgeld.
Zoo hoop ik van U. WElEdelen Heer
een gunstig antwoord te mogen
ontvangen.
In afwachting
J de Kort - Sterkenburg
Elandsgracht 116 III * Inhoud: De schrijfster verzoekt de directeur van het Marktwezen om een ontheffing (uitstel) van drie maanden voor het persoonlijk bezetten van haar marktplaats. Ze biedt aan om gedurende deze periode wel het wekelijkse marktgeld door te blijven betalen, om zo haar rechten op de standplaats te behouden.
* Reden: Ze geeft aan dat er momenteel "geen handel is om te rooken". Dit duidt waarschijnlijk op een gebrek aan voorraad van rookartikelen (tabak) of gerookte waren (zoals vis), waardoor het exploiteren van de kraam op dat moment onmogelijk of onrendabel is.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in een eerbiedige, formele toon ("WElEdelen Heer", "beleefd verzoek"), wat passend was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Er zijn enkele grammaticale imperfecties (zoals "mij plaats" in plaats van "mijn plaats"), wat wijst op een schrijfster uit de Amsterdamse volksklasse (de Jordaan).
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, negentiende-eeuws aandoend cursief, goed leesbaar en kenmerkend voor iemand die rond de eeuwwisseling onderwijs heeft genoten. * Historische context: De brief is gedateerd op 6 november 1940, een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begonnen de eerste grote schaarstes op te treden door distributiemaatregelen en vorderingen door de bezetter. Tabak was een van de producten die al vroeg op de bon gingen en waarvan de kwaliteit en beschikbaarheid snel afnamen.
* Sociaal-economisch: De Elandsgracht ligt in de Jordaan, een buurt waar vanouds veel marktkooplieden woonden. Voor kleine handelaren was het essentieel om hun vergunning niet te verliezen tijdens tijden van schaarste. Door het marktgeld door te betalen zonder de plek fysiek te bezetten, probeert mevrouw De Kort haar broodwinning voor de toekomst veilig te stellen.
* Administratief: De stempel en handgeschreven nummers linksboven tonen aan dat de brief officieel is gearchiveerd door de gemeentelijke dienst Marktwezen, die toezicht hield op de Amsterdamse dag- en weekmarkten. J. de Kort Marktwezen