Officieel bericht/besluit van de gemeente Amsterdam (afschrift). 16 december 1940. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. De nabestaanden van wijlen de heer E. Groen, Krugerstraat 9 III, Amsterdam. [Bovenaan gestempeld in paars]: Nº 27/105/3 M. 1940 17/12

53/10 -1940-

[Bovenaan rechts]:
16 December 1940.
[Handgeschreven in blauwe en rode inkt]: m/ Dir th Müller [gevolgd door een paraaf]

[Hoofdtekst]:
Wij deelen U hierbij mede, dat wij hebben beslo-
ten U op gronden van billijkheid teruggave te ver-
leenen van reeds betaald marktgeld tot een bedrag
van ƒ 7.20.

U kunt dit bedrag onder overlegging van dit
schrijven, ten kantore van den Dienst van het
Marktwezen, Jan van Galenstraat [handgeschreven doorgehaald en vervangen door: 14] in ontvangst
nemen.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
(get.) [Handgeschreven handtekening: Koopman] Weth.

de Secretaris,
(get.) J. F. FRANKEN l.s.

[Blauwe stempel]: Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handgeschreven handtekening]: J. F. Franken
l.s.

[Adressering linksonder]:
de nabestaanden van
wijlen den heer E.Groen,
Krugerstraat 9 III,
A_L_H_I_E_R (O). Dit document is een formele kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan de nabestaanden van een overleden markthandelaar, de heer E. Groen. Het besluit behelst een terugbetaling van 7,20 gulden aan reeds voldaan marktgeld. De formulering "op gronden van billijkheid" duidt erop dat de restitutie geen strikt wettelijke verplichting was, maar uit oogpunt van redelijkheid werd toegekend, waarschijnlijk omdat de heer Groen door zijn overlijden geen gebruik meer kon maken van zijn marktplaats.

Het stuk is een 'eensluidend afschrift', een officieel geverifieerde kopie van het oorspronkelijke besluit. Opvallend is de wijziging in het adres van de Dienst van het Marktwezen: het typenummer is handgeschreven aangepast naar nummer 14 aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen. De ondertekenaar J.F. Franken was een bekende hogere ambtenaar bij de gemeente Amsterdam in die tijd. De brief is gedateerd op 16 december 1940, tijdens de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting bleven de gemeentelijke diensten en hun bureaucratische processen, zoals het beheer van de markten, in eerste instantie grotendeels op de oude voet doorgaan.

Het adres van de geadresseerde, Krugerstraat 9 III, ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. Veel marktkooplui in Amsterdam waren van Joodse afkomst. Hoewel dit document een droge administratieve handeling lijkt, is het een tastbaar overblijfsel van een gemeenschap die kort na de datum van dit schrijven zwaar getroffen zou worden door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter en de daaropvolgende deportaties. De heer E. Groen was op het moment van schrijven reeds overleden ("wijlen"), wat de administratieve afwikkeling door zijn nabestaanden verklaart.