[Bovenaan rechts]
Lindengracht
(vraagt uitstel pl. bez.
i.v.m. ziekte echtgenoote
zie de verklaring)

[Stempel/Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 20/2/1 1940
DOORGEZONDEN: 5/1-140

[Hoofdtekst]
Aan Mevr v. d. Velden
kan m.i. worden toegestaan
om in verband met ziekte,
gedurende 6 weken haar
plaats op de markt Linden-
gracht niet in te nemen,
mits zij zorg draagt, dat het
gedurende haar afwezigheid ver-
schuldigde marktgeld wekelijks
wordt betaald.

(zie verklaring arts en rapport
marktopzichter)

[Rechtsmidden, in ander handschrift]
Hr Wolff
advies
8-1-40
De Maar

[Onderaan]
15-1-40
De Maar
20/2/22 M [in rode inkt]
4. 16/1/40 [onleesbaar paraaf] * Inhoud: Het document betreft een officieel verzoek van een marktkoopvrouw, Mevr. van der Velden, om haar vaste standplaats op de Lindengrachtmarkt tijdelijk (voor 6 weken) niet te hoeven bezetten.
* Aanleiding: Het verzoek is ingediend vanwege ziekte. De kanttekening rechtsboven specificeert "ziekte echtgenoote", wat erop kan duiden dat zij voor een ziek familielid moet zorgen of dat er een administratieve verwarring is over de identiteit van de zieke.
* Besluitvorming: Het advies van "Hr Wolff" is positief. Het besluit wordt bekrachtigd door "De Maar" op 15-1-1940.
* Voorwaarde: De vergunninghouder behoudt haar recht op de plek, mits het wekelijkse marktgeld (stageld) stipt wordt doorbetaald tijdens haar afwezigheid.
* Bewijslast: Er wordt expliciet verwezen naar een bijgevoegde doktersverklaring en een rapportage van de marktopzichter als onderbouwing voor het verlof. Dit document geeft een beeld van de Amsterdamse marktadministratie aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (januari 1940). De Lindengracht is een historisch bekende marktlocatie in de Jordaan. Het document illustreert hoe strikt de regels waren voor marktkraamhouders: zelf bij ziekte moest er officieel verlof worden aangevraagd en moest de financiële afdracht aan de gemeente doorgaan om de rechten op de standplaats niet te verliezen. De bureaucratische afhandeling via diverse schijven (advies, controle door opzichter, medische toetsing) was standaard voor die tijd. M. No