Officiële brief/doorslag van een besluit. 16 januari 1940 (verzonden op 17 januari 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.C.v.d. Vinden, Rijnstraat 74, Amsterdam-Zuid (Wijk 22A). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zie br. de kra.. [onduidelijk, mogelijk verwijzing naar dossier]

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

28/2/2 M.

[Handgeschreven over de datum:]
Verzonden 17/1-'40

[Rechtsmidden, getypt:]
16 Januari 1940.

den Heer J.C.v.d.Vinden,
Rijnstraat 74,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste zes weken na dato dezes
uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Lin-
dengracht regelmatig te bezetten, mits U zorgdraagt, dat
het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld
wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële inwilliging van een verzoek om tijdelijke ontheffing. De heer J.C. van der Vinden krijgt toestemming om zijn vaste staanplaats op de Lindengracht-markt gedurende maximaal zes weken niet te bezetten.
* Voorwaarde: Het uitstel is gebonden aan de strikte voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld (de staanplaatsvergoeding) gedurende de afwezigheid gewoon doorbetaald wordt. Dit duidt op een streng gereguleerd marktbeleid waarbij het behoud van de vergunning afhankelijk was van financiële continuïteit.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 17/1-'40" duidt op de interne verwerking door een secretarie of expeditie-afdeling, die de datum van feitelijke verzending vastlegde op de archiefkopie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("d.d. 4 dezer", "na dato dezes", "mits U zorgdraagt"). * Historisch kader: Het document dateert van januari 1940, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De economische bedrijvigheid in Amsterdam, waaronder de markthandel, ging in deze "schemeroorlog" nog min of meer normaal door.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Jordaan. De ontvanger woonde in de Rijnstraat (Rivierenbuurt), een wijk die in die tijd veel kleine zelfstandigen en ondernemers huisvestte.
* Marktwezen: In Amsterdam was (en is) de ruimte op markten schaars. Marktkraamhouders hadden de plicht hun plaats "regelmatig te bezetten" om te voorkomen dat lucratieve plekken onbenut bleven of dat er een wildgroei aan illegale handel ontstond. Een officieel verzoek voor afwezigheid was daarom noodzakelijk om de vergunning niet te verliezen. Marktwezen