[Logo van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.
[handgeschreven in potlood: Verzonden 11/1 -40.]
TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/5/3 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 11 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer T.E.W. Jansen,
v. Hallstraat 134 I,
Amsterdam-W.
Wijk 19 A.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 14 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 15 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Vorm en Stijl: Het betreft een voorgedrukt formulier (Model No. 8) dat met een typemachine is ingevuld. De stijl is formeel, juridisch en dwingend. Er wordt direct verwezen naar de regelgeving ("artikel 11 van het Reglement op de Markten").
* Inhoudelijke kern: De heer Jansen heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Lindengrachtmarkt. De brief dient als laatste waarschuwing: hij krijgt nog drie dagen de tijd om te betalen, anders verliest hij zijn vergunning (vaste plaats).
* Bijzonderheid: De brief bevat een sociale clausule. Er wordt expliciet vermeld dat bij verzachtende omstandigheden zoals ziekte of het ontvangen van "steun" (sociale bijstand), de intrekking voorkomen kan worden door contact op te nemen.
* Kenmerken: De handgeschreven notitie "Verzonden 11/1 -40" bovenin diende voor de interne administratie van de dienst om vast te leggen wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit was gegaan. * Historisch tijdsbeeld: De brief is geschreven in januari 1940, tijdens de 'Schemeroorlog', de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De bureaucratie in Amsterdam functioneerde op dit moment nog volledig volgens de vooroorlogse Nederlandse normen.
* De Lindengrachtmarkt: Dit is een van de oudste en bekendste markten in de Jordaan. In de jaren 30 en 40 was dit een vitale bron van inkomsten en voedselvoorziening voor de buurt, maar de economische omstandigheden waren zwaar, wat de betalingsachterstand van de heer Jansen verklaart.
* Locatie afzender: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam), waar de Dienst van het Marktwezen gevestigd was.
* Woonsituatie ontvanger: De Van Hallstraat 134 I ligt in de Staatsliedenbuurt, een typische arbeiderswijk uit die tijd. De toevoeging "Wijk 19 A" duidt op de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam. Jansen heeft (De heer) T.E.W. Jansen Gemeente Amsterdam Marktwezen