Getypte brief (doorslag) met handgeschreven aantekeningen. 24 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevrouw C.C. van Eck-Brouwers, Tuinstraat 44, Amsterdam-C. [Rechtsboven handgeschreven:] Secr. M. de Krau.

vP/DV.

28/8/2 M.
[Midden boven handgeschreven:] Verzonden 25/1-'40
24 Januari 1940.

Mevr. C.C. van Eck-Brouwers,
Tuinstraat 44,
Amsterdam-C.
Wijk 7.

Naar aanleiding van Uw schriftelijk verzoek ingekomen op 17 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand, toestemming om Uw plaats op de markt Lindengracht niet te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam aan een marktkoopvrouw. Mevrouw Van Eck-Brouwers heeft om gezondheidsredenen verlof gevraagd om tijdelijk niet op de markt te hoeven staan.

De directeur verleent dit verlof voor een periode van maximaal drie maanden. Hieraan is echter een strikte voorwaarde verbonden: om haar recht op de vaste staanplaats op de Lindengracht te behouden, moet zij gedurende haar afwezigheid het wekelijkse "marktgeld" (de staangeldvergoeding) blijven doorbetalen. Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen en het belang van continuïteit in de betalingen voor het behoud van een nering in de stad. De brief dateert van januari 1940, een roerige periode in de Nederlandse geschiedenis. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de dreiging van de Duitse inval (die in mei 1940 zou plaatsvinden) al voelbaar. De bureaucratie en de dagelijkse economie, zoals de markthandel, gingen echter gewoon door.

De genoemde locaties, de Tuinstraat en de Lindengracht, liggen beide in de Jordaan in Amsterdam. De markt op de Lindengracht is een van de oudste en bekendste markten van de stad. In die tijd woonden veel marktkooplieden in de directe nabijheid van de markt waar zij hun waar verkochten. Het feit dat mevrouw Van Eck-Brouwers in de Tuinstraat woonde, getuigt van dit typisch Amsterdamse patroon van wonen en werken in dezelfde volksbuurt.