Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 23 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lex. K. de Haas.

[Midden boven, getypt:]
VP/DV.

[Linksboven, getypt:]
28/9/2 M.

[Naast het kenmerk, handgeschreven:]
Verzonden 25/1-'40.

[Rechtsboven, getypt:]
23 Januari 1940.

[Adresblok, getypt:]
Mevr.Hieselaar-Hendriksen,
Lindengracht 61 I,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer verleen ik U hierbij, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, toestemming om, als houdster van een voorkeurskaart voor de markt Lindengracht, geen plaats op die markt te bezetten.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een formele inwilliging van een verzoek. Mevrouw Hieselaar-Hendriksen, die blijkbaar een marktkoopvrouw was met een vaste standplaats ("voorkeurskaart") op de markt aan de Lindengracht, had op 16 januari 1940 gevraagd of zij tijdelijk haar plaats niet hoefde in te nemen.

De directeur verleent haar hiervoor toestemming voor een periode van maximaal drie maanden. Dit was van belang omdat het ongebruikt laten van een vaste standplaats zonder toestemming normaal gesproken kon leiden tot het verlies van die voorkeurspositie of andere sancties. De brief dient als officieel bewijs dat haar afwezigheid geoorloofd is. De handgeschreven aantekening bovenin duidt waarschijnlijk op de ambtenaar die de zaak heeft afgehandeld of het dossier heeft gearchiveerd. De datum van de brief, 23 januari 1940, plaatst het document in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei van dat jaar. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft, weerspiegelt het de strakke organisatie van de Amsterdamse markten in die tijd.

De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de bekendste markten van Amsterdam. Mevrouw woonde destijds op nummer 61, eerste verdieping, direct aan de gracht waar de markt gehouden werd. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. In deze periode was het bezit van een 'voorkeurskaart' essentieel voor de bestaanszekerheid van marktkooplieden, omdat het recht gaf op een vaste, vaak lucratieve plek. C.