Brief (doorslag/archiefexemplaar) 23 januari 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Mevr. Hieselaar-Hendriksen, Lindengracht 61 I, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
Lea M. de rae.

[Midden boven, getypt en handgeschreven:]
VP/DV. extra

[Linksboven, getypt:]
28/9/2 M.

[Rechts, getypt:]
23 Januari 1940.

Mevr. Hieselaar-Hendriksen,
Lindengracht 61 I,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer verleen ik U hierbij, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, toestemming om, als houdster van een voorkeurskaart voor de markt Lindengracht, geen plaats op die markt te bezetten.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) gericht aan een marktkoopvrouw. Mevrouw Hieselaar-Hendriksen bezit een 'voorkeurskaart', wat haar recht geeft op een vaste standplaats op de Lindengrachtmarkt in de Jordaan. Volgens de marktverordeningen was men doorgaans verplicht de toegewezen plaats ook daadwerkelijk te bezetten om het recht niet te verliezen. In deze brief krijgt zij officieel dispensatie van deze bezettingsplicht voor een periode van maximaal drie maanden. De handgeschreven notitie "extra" en de codes duiden op de administratieve verwerking binnen de gemeentelijke hiërarchie. De datum van de brief, 23 januari 1940, plaatst het document in de periode van de Nederlandse mobilisatie, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Hoewel de reden voor het verzoek niet in dit antwoord staat, werd dergelijk verlof vaak verleend bij ziekte, familieomstandigheden of economische malaise. De Lindengrachtmarkt was een vitale plek voor de voedselvoorziening in de Jordaan. Het gebruik van roze papier was in die tijd een standaardmethode voor het archiveren van doorslagen (kopieën) van uitgaande post binnen de Amsterdamse gemeentelijke diensten. Hieselaar (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen