Officiële waarschuwingsbrief / betalingsherinnering. 24 januari 1940. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo: Drie kruisen van Amsterdam in een schild, geflankeerd door twee klimmende leeuwen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 24/1 - '40

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/11/3 M.
BIJLAGE _____________________________
ONDERWERP : ________________________

AMSTERDAM (W.) 24 Januari 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AANden Heer J.B.Schoumans,
Westerstraat 69 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 28 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 29 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: Het document is een formele sommatie. De heer Schoumans heeft al meer dan drie weken zijn standplaatsgeld voor de markt op de Lindengracht niet betaald. De brief stelt een ultimatum: betalen vóór 28 januari 1940, anders wordt de standplaats per 29 januari ingetrokken op basis van het marktreglement.
* Formuliergebruik: Het betreft een voorgedrukt model (A.Z. MODEL NO. 8), waarbij specifieke gegevens zoals de naam van de markt ("Lindengracht") en de data handmatig zijn getypt in de open ruimtes. Dit wijst op een gestandaardiseerd proces voor wanbetalers.
* Toon: De toon is dwingend en bureaucratisch, maar bevat een sociale clausule: er wordt expliciet gevraagd naar redenen zoals ziekte of het ontvangen van "steun" (sociale uitkering), wat de harde maatregel van intrekking zou kunnen opschorten.
* Kenmerken: De afkorting "hs" bij het adres staat voor 'huis', wat betekent dat de geadresseerde op de begane grond woonde. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling (de Jordaan). * Tijdsgeest: De brief dateert van januari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War), enkele maanden voordat Nederland door nazi-Duitsland werd bezet. De economische situatie voor veel marktlui in de Jordaan was in deze tijd precair, wat de verwijzing naar "steun" verklaart.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt is een van de oudste markten van Amsterdam. De Westerstraat, waar de ontvanger woonde, ligt evenwijdig aan de Lindengracht; de heer Schoumans woonde dus zeer nabij zijn werkplek.
* Dienst: Het "Marktwezen" was (en is) de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk is voor het beheer van de markten en de inning van de gelden. De vestiging aan de Jan van Galenstraat duidt op de nabijheid van de toenmalige Centrale Markthallen.