Handgeschreven brief (verzoekschrift). Omstreeks maart 1940 (gebaseerd op stempel "M. 1940 1/3"). H. Ter Voort. Mijnheer Dr. Van der Laan. [Linkerkolom]

Mijnheer Dr. Van der Laan.
Ik kom hier met een verzoek,
en ik hoop, dat uw het wil
begunstige. Mijnheer uw kunt uw
de toestand in het visbedrijf indenken
uw heb mijn plaats op de markt ingetrokken
wat natuurlijk uw plicht was, maar ik
ben er de dupe van. want ik heb
toen der tijd steun aangevraagd,
maar werd afgewezen. toen vroeg ik
handelsgeld aan, ook dat werd afgewezen.
Nu staan ik zonder één cent handelsgeld.
woud uw niet het B.A. voor mij
willen opbellen, en willen vragen
of zij mijn een voorschot willen
geven om weer te begginen.

[Rechterkolom]

P.S.
Mijnheer is er niet een regeling
te treffen om mijn plaats
terug te krijgen.

Bijvoorbaat mijn hartelijken
dank.
Daar ik niet meer bij mijn
ouders ben kunt uw mij
bericht zenden naar den
Martelaarsgracht 11 Heijnen
want dat zijn kennissen van mij
die ik berichten voor mij
toevertrouw.

ondergetekend
H Ter Voort. * Inhoud: De schrijver, H. Ter Voort, wendt zich tot Dr. Van der Laan met een dringend verzoek om hulp. Ter Voort is zijn standplaats op de vismarkt kwijtgeraakt door een besluit van de geadresseerde (of diens afdeling). Hierdoor is hij in financiële nood gekomen. Eerdere aanvragen voor sociale steun en bedrijfskrediet ("handelsgeld") zijn afgewezen. Hij vraagt Dr. Van der Laan nu om te bemiddelen bij het "B.A." voor een voorschot en vraagt of er een regeling mogelijk is om zijn marktplaats terug te krijgen.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een eerbiedige maar wanhopige toon. Het handschrift en het taalgebruik (zoals "uw" in plaats van "u", "staan ik" en "begginen") wijzen op een schrijver met een beperkte formele opleiding, wat typerend is voor de sociaaleconomische klasse van kleine marktkooplieden in die tijd.
* Instellingen: Er wordt verwezen naar het "B.A.", wat zeer waarschijnlijk staat voor het Bureau voor Arbeidsbemiddeling of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam die destijds belast was met steunverlening en werkverschaffing. De brief dateert uit het vroege voorjaar van 1940, een periode van grote economische onzekerheid in Nederland, vlak voor de Duitse inval. Voor kleine zelfstandigen, zoals visboeren, waren de regels voor marktplaatsen en sociale voorzieningen streng. Dr. Van der Laan was hoogstwaarschijnlijk een hoge ambtenaar of wethouder in Amsterdam die zeggenschap had over marktwezen of sociale zaken. De Martelaarsgracht 11, het correspondentieadres van Ter Voort, is een locatie nabij het Centraal Station in Amsterdam. De brief illustreert de persoonlijke tragiek achter de ambtelijke besluitvorming in de vooroorlogse crisisjaren. H. Ter P.S. Marktwezen