Doorslag van een officiële brief/beschikking. 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Links boven, handgeschreven:] IX m.a.
[Rechts boven, handgeschreven:] M. de Leer
[Rechts boven, getypt:] vD/HG.

den Heer Y. Goedhart,
Westerstraat 83 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.
28/73/7 N. 18 December 1940.

        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 November jl. bericht ik U, dat uit ambtelijke informaties is gebleken, dat Uw inkomsten niet gelijk gesteld kunnen worden met die van een gesteunde van het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun. Aan Uw verzoek om ontheven te worden van de betaling van het marktgeld voor Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat kan mitsdien geen gevolg worden gegeven. U moet Uw plaatsen op vorenvermelde markten weder regelmatig bezetten, daar deze anders overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten zullen worden ingetrokken. Het verschuldigde marktgeld dient vanaf heden weder wekelijks aan den dienstdoenden marktambtenaar te worden betaald. Voor wat Uw schuld betreft kunt U zich wenden tot mijn dienst voor het maken van een afbetalingsregeling.

                                                                                De Directeur, *   **Kernboodschap:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot vrijstelling van marktgeld. De geadresseerde, de heer Goedhart, had aangegeven de kosten niet te kunnen dragen, maar de gemeente heeft na onderzoek geconcludeerd dat zijn inkomen te hoog is om voor deze steunmaatregel in aanmerking te komen.

• Juridische/Administratieve implicaties:
  • De ontvanger wordt gesommeerd zijn standplaatsen op de Lindengracht en Westerstraat weer te gebruiken op straffe van intrekking van zijn vergunning (conform het Reglement op de Markten).
  • Er wordt direct actie geëist: de wekelijkse betaling aan de marktambtenaar moet direct worden hervat.
  • Er wordt een opening geboden voor de reeds opgebouwde schuld via een afbetalingsregeling.
• Toon: Formeel, bureaucratisch en dwingend. * Historische periode: De brief is gedateerd op 18 december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratieve kwestie lijkt te behandelen (marktgeld), valt deze in een periode van toenemende economische druk en schaarste.
• Locatie: De Westerstraat en Lindengracht zijn iconische Amsterdamse markten in de Jordaan. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling.
• Sociaal-economisch: De term "gesteunde van het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun" verwijst naar de toenmalige bijstand. Het document illustreert de strenge controle die de gemeente Amsterdam uitoefende op marktkooplieden en de strikte scheiding tussen degenen die recht hadden op steun en degenen die geacht werden zelfstandig rond te komen.
• Archivistische context: De handgeschreven code "IX m.a." en de paraaf duiden op een intern classificatiesysteem van het betreffende gemeentelijke archief. M. de Leer Y. Goedhart Gemeente Amsterdam Marktwezen