Doorslag van een getypte brief (doorslagkopie). 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie), Amsterdam. Den Heer Y. Goedhart, Westerstraat 83 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 18/12
[Handgeschreven rechtsboven:] M. de Heer

[Getypt rechtsboven:] VD/HG.

[Geadresseerde, onderstreept:]
den Heer Y. Goedhart,
Westerstraat 83 I,
Amsterdam-Centrum.

[Referentie links:] 28/78/7 M.
[Locatie/Datum rechts:] Wijk 9. 18 December 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 November jl. bericht ik U, dat uit ambtelijke informaties is gebleken, dat Uw inkomsten niet gelijk gesteld kunnen worden met die van een gesteunde van het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun. Aan Uw verzoek om ontheven te worden van de betaling van het marktgeld voor Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat kan mitsdien geen gevolg worden gegeven. U moet Uw plaatsen op vorenvermelde markten weder regelmatig bezetten, daar deze anders overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten zullen worden ingetrokken. Het verschuldigde marktgeld dient vanaf heden weder wekelijks aan den dienstdoenden marktambtenaar te worden betaald. Voor wat Uw schuld betreft kunt U zich wenden tot mijn dienst voor het maken van een afbetalingsregeling.

De Directeur,

[Onderaan een handgeschreven paraaf of teken] De brief is een formele afwijzing van een verzoek om kwijtschelding van marktgeld (staangeld). De ontvanger, de heer Y. Goedhart, had blijkbaar een verzoek ingediend omdat hij financieel in zwaar weer verkeerde. De instantie heeft dit getoetst bij het "Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun" (de toenmalige sociale dienst), maar geoordeeld dat het inkomen van de heer Goedhart boven de grens lag voor volledige ondersteuning of vrijstelling.

De toon is strikt bureaucratisch en dwingend: de handelaar wordt gesommeerd zijn plaatsen op de Lindengracht en Westerstraat weer in te nemen op straffe van intrekking van zijn vergunning. Tevens wordt hij gesommeerd de wekelijkse betalingen te hervatten en contact op te nemen voor een afbetalingsregeling van zijn opgebouwde schuld. Het document dateert van december 1940, zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de civiele bureaucratie van de gemeente Amsterdam in deze fase nog grotendeels door volgens de bestaande regels.

De genoemde markten (Lindengracht en Westerstraat) zijn iconische markten in de Amsterdamse Jordaan. De brief illustreert de precaire economische situatie van kleine zelfstandigen in het eerste oorlogsjaar. Veel marktkooplieden hadden te lijden onder teruglopende handel en schaarste, wat leidde tot betalingsproblemen bij de gemeente. Het document biedt een inkijkje in de wijze waarop de lokale overheid destijds omging met armoede en handhaving van marktreglementen in een crisistijd. M. de Heer Y. Goedhart Gemeente Amsterdam