Handgeschreven verzoekschrift op een los blad of kaart. (Rechtsboven, in kleiner schrift:)
m mor

(Hoofdtekst:)
De ondergetekende ver-
zoek beleefd een voorkeur
kaart voor de Markt linden
gracht daar ik de heelen week
op de Markt staat en op zaterdag
geen plaats krijgt
geboren 17 December 1899 Amsterdam
Meprouw L Cozador
St Hint. Het betreft een formeel verzoek van een markthandelaar aan de Amsterdamse marktinstanties. De schrijfster vraagt om een zogenaamde "voorkeurkaart" voor de markt op de Lindengracht. Haar argumentatie is dat zij weliswaar de hele week op de markt staat, maar dat zij op zaterdagen — de drukste marktdag — vaak geen vaste staanplaats krijgt.

De tekst is geschreven in een duidelijk leesbaar, maar informeel handschrift. Er zijn enkele opvallende taalkundige kenmerken:
* Fonetische spelling: "Meprouw" in plaats van 'Mevrouw'.
* Grammaticale fout: "ik (...) staat" in plaats van 'ik sta'.
* Afkorting: "ver-zoek" is over twee regels afgebroken.

De afzender identificeert zichzelf als L. Cozador, geboren te Amsterdam op 17 december 1899. De laatste regel "St Hint." kan een afkorting zijn van een straatnaam of een extra achternaam. De Lindengrachtmarkt in de Amsterdamse Jordaan is een van de oudste markten van de stad, ontstaan na de demping van de gracht in 1894. In de eerste helft van de 20e eeuw werd de marktverlening strenger gereguleerd door de gemeente Amsterdam. Handelaren moesten officieel geregistreerd staan en konden via een systeem van vergunningen en voorkeursrechten een vaste plek bemachtigen.

Dit briefje is een typisch voorbeeld van de administratieve weg die kleine zelfstandigen moesten bewandelen om hun broodwinning te beschermen. De zaterdag was (en is) de belangrijkste handelsdag; zonder vaste plek op die dag liep een handelaar aanzienlijke inkomsten mis. Het vermelden van de geboortegegevens diende als verificatie voor de gemeentelijke administratie. L. Cozador Gemeente Amsterdam