Doorslag van een getypte zakelijke brief (archiefexemplaar). 30 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven, diagonaal linksboven]: Verzonden ho
[Handgeschreven, rechtsboven]: [onleesbare paraaf]

[Getypt, adresregels]:
Mw.de Wed.E.Morpurgo-Koe,
Retiefstraat 25 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

29/7/2 M. 30 September 1940.

    Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 September

jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats
op de Nieuwmarkt niet regelmatig bezet, zal deze plaats worden
ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het
Reglement op de Markten.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 16 september 1940 door mevrouw Morpurgo-Koe was ingediend. Hoewel de specifieke aard van het verzoek niet wordt genoemd, is de aanleiding duidelijk: haar marktplaats op de Nieuwmarkt.

• Waarschuwing: De directeur waarschuwt de geadresseerde expliciet dat haar standplaats op de Nieuwmarkt zal worden ingetrokken als zij deze niet regelmatig bezet. Hij beroept zich hierbij op het geldende markreglement. Het woord 'niet' is onderstreept om de afwijzing te benadrukken.
• Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden" en de paraaf duiden op de verwerking van de correspondentie binnen de gemeentelijke administratie. De vermelding "Wijk 20" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor markttoezicht. * Historisch tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 30 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Locatie en Achtergrond: De geadresseerde, Elisabeth Morpurgo-Koe, woonde in de Retiefstraat in de Transvaalbuurt. Dit was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. De achternaam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse naam.
• De Jodenvervolging: In deze vroege fase van de bezetting begonnen de nazi's met het stelselmatig beperken van de economische en sociale rechten van Joodse burgers. Hoewel deze brief een strikt bureaucratische toon aanslaat over het marktreglement, moet deze gezien worden tegen de achtergrond van toenemende druk op Joodse ondernemers en marktkooplieden.
• Tragiek: Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Elisabeth Morpurgo-Koe (geboren in 1883) in 1943 in vernietigingskamp Sobibor is vermoord. Dit document illustreert de wrange realiteit van een gemeentelijke bureaucratie die strikt de regels bleef handhaven terwijl de wereld van de geadresseerde onder de bezetting instortte. E. Morpurgo Gemeente Amsterdam