Getypt afschrift van een brief. 11 oktober 1940. P. Verschuren, Zeedijk 126 II, Amsterdam. No.29/10/1 M.1940 AFSCHRIFT.
No.23/8 L.M.1940.
P.Verschuren
Zeedijk 126 II
Amsterdam.
Amsterdam, 11 Oct.1940.

WelEdele Heeren,

    Ondergeteekende P.Verschuren wonende Zeedijk 126 II

van beroep vischkoopman en zijn bedrijf uitoefende op het
marktterrein van de Nieuwmarkt, zag zich gaarne een vergunning
toegewezen om op dien plaats een pot te plaatsen voor het
koken van mosselen met cokes.
Beleefd afwachtend verblijf ik,

                            Hoogachtend,

                            w.g.P.Verschuren. *   **Verzoek:** De brief is een formeel verzoek van een visboer, P. Verschuren, aan de autoriteiten (waarschijnlijk het Marktwezen van de gemeente Amsterdam) voor een vergunning.

• Doel: Hij wil toestemming om op de Nieuwmarkt in Amsterdam een pot te plaatsen om mosselen te koken. Als brandstof voor het koken noemt hij "cokes" (gezuiverde steenkool).
• Status document: Het betreft een "AFSCHRIFT" (kopie). De afkorting "w.g." bij de ondertekening staat voor "was getekend", wat aangeeft dat het origineel door de aanvrager was ondertekend.
• Toon: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties ("WelEdele Heeren", "Beleefd afwachtend"). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het dagelijks leven voor velen nog enigszins normaal leek te verlopen, was er al sprake van toenemende regulering en bureaucratie.
• Locatie: De Nieuwmarkt is van oudsher een belangrijke marktplaats in het centrum van Amsterdam. De Zeedijk, waar de afzender woonde, ligt direct naast dit plein.
• Economie: Mosselen waren (en zijn) een populair volksvoedsel. Het koken en verkopen van verse mosselen op de markt was een gangbare praktijk. Voor het gebruik van open vuur of kooktoestellen op de openbare weg was altijd een specifieke vergunning van de gemeente nodig, mede vanwege de brandveiligheid.
• Administratie: De referentienummers bovenaan duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie. De "M" in het nummer "M.1940" zou kunnen verwijzen naar de afdeling "Marktwezen". P. Verschuren Gemeente Amsterdam Marktwezen