Officieel ambtelijk rapport/melding van de marktinspectie. 25 november 1940. Den heer Inspecteur v/h Marktwezen
Alhier.

№ 29/14/1 M. 1940 20/11 [stempel]

Stel U hiermede in kennis dat onderstaande kooplieden om 6.30 hun plaats op de Nieuwmarkt nog niet ontruimd hadden.

29/14/2 № 13 C. Fuks-Zwartverwer, Retiefstraat 55 II, 25/10-'13 / 1e melding
29/14/3 № 223 W. Huijsmans-Berkenbosch, 3e Oosterparkstraat 83 I / 1e melding

Amsterdam, 25 November 1940
de ambt.
[handtekening, onleesbaar]

[Linksonder in potlood/pen toegevoegd:]
28/11/40
Waarschuwd * Inhoud: Het document is een formele rapportage van een marktmeester of ambtenaar aan de Inspecteur van het Marktwezen. Er wordt geconstateerd dat twee marktkooplieden hun kraamplaats op de Nieuwmarkt na het sluitingsuur (6:30 uur, waarschijnlijk in de avond gezien de context van marktsluiting) nog niet hadden leeggemaakt.
* Personen:
1. C. Fuks-Zwartverwer: Gevestigd op № 13. Woonachtig in de Retiefstraat 55-II. De datum 25/10-'13 achter haar naam verwijst vermoedelijk naar haar geboortedatum. De Retiefstraat lag in de Transvaalbuurt, een wijk met destijds veel Joodse inwoners.
2. W. Huijsmans-Berkenbosch: Gevestigd op № 223. Woonachtig in de 3e Oosterparkstraat 83-I.
* Administratieve afhandeling: De term "1e melding" geeft aan dat dit de eerste overtreding van deze aard was voor deze personen. Linksonder is een latere aantekening geplaatst ("Waarschuwd") op 28 november 1940, wat duidt op een disciplinaire maatregel (een waarschuwing in plaats van een directe boete). * Historische periode: November 1940, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Nieuwmarkt was een centrale marktplaats in de oude Joodse buurt van Amsterdam.
* Joodse geschiedenis: Gezien de namen en locaties (Retiefstraat) is het zeer aannemelijk dat het hier om Joodse marktkooplieden gaat. In deze periode van de bezetting werden de regels voor Joodse burgers en ondernemers steeds strenger gehandhaafd en werden administratieve processen strikt bijgehouden. Documenten als deze vormen vaak de opmaat naar de latere volledige uitsluiting van Joden van de openbare markten (die in 1941 definitief werd doorgevoerd met de instelling van speciale Joodse markten).
* Bureaucratie: Het document illustreert de nauwgezetheid van de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam, waarbij zelfs kleine overtredingen van het marktreglement formeel werden gerapporteerd en gearchiveerd. C. Fuks W. Huijsmans Marktwezen