Getypte officiële brief (waarschuwing/berisping). 28 november 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. C. Fuks-Zwartverwer. [Handgeschreven:] verzonden 28/11
[Handgeschreven:] M. de Boer [?]

                                    HG.

                Mw.C.Fuks-Zwartverwer,
                Retiefstraat 55 II,
                Amsterdam-Oost.
                             Wijk 20.

29/14/2 M. 28 November 1940.

  Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 25 November jl. de

Nieuwmarkt niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had
verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.

                                    De Directeur, De brief is een formele, ambtelijke waarschuwing aan een marktkoopvrouw, Mevrouw C. Fuks-Zwartverwer. De reden voor de berisping is een overtreding van de marktvoorschriften op de Nieuwmarkt in Amsterdam: zij heeft haar staanplaats niet op de voorgeschreven tijd ontruimd.

De toon van de brief is strikt en autoritair ("Ik maan U hierbij aan"). Het gebruik van het kenmerk en de vermelding van de wijk duidt op een strakke administratieve organisatie. De handgeschreven aantekening "verzonden 28/11" dient als administratieve bevestiging van verzending op de dag van datering. Dit document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context van deze brief is beladen:
1. Locatie en Persoon: De geadresseerde woonde in de Retiefstraat in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1940 een zeer grote Joodse populatie kende. De achternaam Fuks (vrijwel zeker Joods) en de locatie Nieuwmarkt (het hart van de Joodse markthandel) suggereren dat dit een Joodse marktkoopvrouw betreft.
2. Toenemende repressie: Hoewel de brief op het eerste gezicht een triviale administratieve waarschuwing lijkt, past het in de sfeer van die tijd waarin de bewegingsvrijheid en economische mogelijkheden van Joodse burgers steeds nauwer werden gecontroleerd en ingeperkt door de (al dan niet collaborerende) Amsterdamse bureaucreatie.
3. Dienst Marktwezen: De Nieuwmarkt was een belangrijke plek voor de Joodse gemeenschap. In de oorlogsjaren werd de controle op deze markten verscherpt als onderdeel van de anti-Joodse maatregelen die uiteindelijk zouden leiden tot het verbod voor Joden om op markten te staan. C. Fuks M. de Boer Marktwezen