Getypte officiële brief of aanzegging (waarschijnlijk een doorslag). 28 november 1940. "De Directeur" (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie). Mevrouw C. Fuks-Zwartverwer, Retiefstraat 55 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven:] extra

HG.

Mw.C.Fuks-Zwartverwer,
Retiefstraat 55 II,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

29/14/2 M. 28 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 25 November jl. de
Nieuwmarkt niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had
verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.

De Directeur, Dit document is een officiële berisping gericht aan een marktkraamhoudster. De toon is streng en bureaucratisch. De kern van de klacht is een overtreding van de marktregels: de geadresseerde heeft haar goederen niet op tijd verwijderd van de Nieuwmarkt op maandag 25 november 1940. De directeur maant haar aan om zich in de toekomst strikt aan de regels te houden. Het document getuigt van de nauwgezette controle die de autoriteiten uitoefenden op de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten. De datum van deze brief, november 1940, valt in het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de markt (Nieuwmarkt) en het adres van de ontvanger (de Retiefstraat in de Transvaalbuurt) zijn van historisch belang. De Transvaalbuurt was een wijk met veel Joodse inwoners.

In deze periode begonnen de bezettingsautoriteiten en het collaborerende stadsbestuur de bewegingsvrijheid van Joodse burgers en ondernemers steeds verder in te perken. Hoewel de brief op zichzelf een routineuze administratieve maatregel lijkt voor een overtreding van de marktverordening, paste dit strikte toezicht in een breder patroon van toenemende repressie. Niet lang na deze brief zouden Joodse marktkooplieden volledig worden geweerd van de reguliere markten en verbannen worden naar speciaal aangewezen "Joodse markten", voordat zij uiteindelijk geheel uit het economische leven werden verstoten. C. Fuks Marktwezen