Getypte officiële brief/waarschuwing op doorslagpapier. 28 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Mw. W. Huijsman-Berkenbosch, 3e Oosterparkstraat 83 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] In de laar [onzeker]
[Handgeschreven, middenboven, schuin:] verzonden 28/11
[Getypt, rechtsboven:] HG.

Mw.W.Huijsman-Berkenbosch,
3e Oosterparkstraat 83 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

29/14/3 M. [links] 28 November 1940. [rechts]

Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 25 November jl. de Nieuwmarkt niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den vastgestelden tijd te houden.

De Directeur, De brief is een formele waarschuwing gericht aan een marktkraamhoudster, mevrouw Huijsman-Berkenbosch. De aanleiding is een overtreding van de marktregels op de Nieuwmarkt in Amsterdam op maandag 25 november 1940. De geadresseerde was blijkbaar te laat met het ontruimen van haar standplaats.

De toon is kort, zakelijk en autoritair ("Ik maan U hierbij aan"). Het gebruik van de afkorting "jl." (jongstleden) en de verouderde naamval "den vastgestelden tijd" is kenmerkend voor de ambtelijke schrijftaal van die tijd. De vermelding "Wijk 20" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen. Het document dateert van november 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een triviale administratieve kwestie lijkt (het te laat verlaten van een markt), moet dit gezien worden in het licht van de toenemende regulering en controle door de overheid tijdens de bezetting.

De Nieuwmarkt was een centraal punt in Amsterdam, gelegen aan de rand van de Jodenbuurt. Veel markthandelaren in dit gebied waren Joods. Hoewel de naam Huijsman-Berkenbosch niet direct duidt op een Joodse achtergrond, werden in deze periode de regels voor markthandelaren steeds strenger gehandhaafd als onderdeel van de algemene gelijkschakeling en controle op de economie. Dit type documentatie is vaak terug te vinden in archieven van het marktwezen, die een gedetailleerd beeld geven van het dagelijks leven en de bureaucratische druk tijdens de oorlogsjaren. W. Huijsman Gemeente Amsterdam Marktwezen