Brief (administratief verzoekschrift) 5 januari 1940 A. Lopes Dias, Jodenbreestraat 39 III, Amsterdam C. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, stempel/geschreven:]
Nº 30/2/4 M. 1940 ᶜ

[Rechtsboven, aantekening:]
in map.

[Regel 1:] Nº: 30/2/3 M. Amsterdam 5/1.40
[Regel 2:] Wel Edele Heer Directeur van
[Regel 3:] Marktwezen

[Regel 4:] Mijnheer met deze neem ik de vrijheid mij
[Regel 5:] tot u te wenden met een verzoek mijn be-
[Regel 6:] trekking mijner plaats Zwanenburgwal even
[Regel 7:] te willen aanhouden daar ik noodsteun
[Regel 8:] heb aangevraagd en ik er nog niets van
[Regel 9:] vernomen heb zoo hoop ik u mijn verzoek
[Regel 10:] zult inwilgen zoo blijf ik in afwachting een
[Regel 11:] gunstig antwoord tegemoet ziende

[Regel 12:] Hoogachtend
[Regel 13:] A. Lopes Dias
[Regel 14:] Jodenbreestraat 39 III
[Regel 15:] Amsterdam C

[Rechtsonder:] 30 * Inhoud: De afzender, A. Lopes Dias, verzoekt de directeur van de gemeentelijke marktdienst om zijn marktplaats aan de Zwanenburgwal te mogen behouden ("aanhouden"). De aanleiding hiervoor is financiële nood: de schrijver heeft "noodsteun" aangevraagd, maar heeft daarover nog geen uitsluitsel ontvangen. Het behoud van de marktplaats is vermoedelijk essentieel voor zijn bestaanszekerheid in de tussentijd.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in een zeer formele en beleefde stijl, kenmerkend voor correspondentie met de overheid in die tijd (bijv. "Wel Edele Heer", "vrijheid mij tot u te wenden"). De spelling vertoont nog enkele oudere kenmerken zoals "zoo".
* Fysieke staat: Het handschrift is een vlot en goed leesbaar lopend schrift. De diverse nummers en stempels duiden op een zorgvuldige administratieve verwerking door de betreffende instantie. * Tijdsgeest: De brief is geschreven in januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De economische situatie was voor velen precair, wat de aanvraag voor "noodsteun" verklaart (een vorm van werkloosheidsuitkering die voortkwam uit de crisisjaren '30).
* Locatie en Identiteit: De Zwanenburgwal en de Jodenbreestraat lagen in het hart van de Amsterdamse Joodse buurt. De achternaam Lopes Dias is van Sefardisch-Joodse oorsprong. Gezien de datum en de locatie geeft dit document een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van Joodse markthandelaren in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting.
* Marktwezen: De afdeling Marktwezen was verantwoordelijk voor de uitgifte van vergunningen en standplaatsen op de Amsterdamse markten. Voor handelaren was hun vaste plek hun belangrijkste kapitaal; het dreigen te verliezen daarvan betekende vaak volledige armoede. A. Lopes M. Amsterdam Marktwezen