24 januari 1940. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer L. de Vos, Jodenbreestraat 44 III, Amsterdam-Centrum. [Logo: Wapenschild van Amsterdam met drie kruizen tussen twee weegschalen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

Verzonden 24/1 -'40 [handgeschreven in de rechterbovenhoek]

TELEFOONNUMMER 85151 | VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/12/6 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP : _

AMSTERDAM (W.) 24 Januari 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer L.de Vos,
Jodenbreestraat 44 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein [onderstreept] te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 27 Januari [onderstreept] a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk [onderstreept] op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 29 Januari [onderstreept] a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken. [onderstreept]

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk [onderstreept] mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer L. de Vos wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt op het Waterlooplein. De directeur van het Marktwezen stelt een harde deadline: betalen vóór 27 januari, anders volgt onherroepelijke intrekking van de vergunning op 29 januari.
* Toon: De toon is ambtelijk en streng, maar laat een kleine opening voor sociale omstandigheden (zoals ziekte of het ontvangen van 'steun'). De nadruk wordt gelegd door middel van onderstrepingen in de getypte tekst.
* Administratieve details: Het document is een voorgedrukt formulier (Model No. 8), wat wijst op een gestandaardiseerde procedure voor wanbetalers bij de Amsterdamse markten in die tijd. * Historisch tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 24 januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie functioneerden op dat moment nog volgens de normale vooroorlogse kaders.
* Locatie en Gemeenschap: De geadresseerde, L. de Vos, woonde aan de Jodenbreestraat en had een kraam op het Waterlooplein. Dit was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Het Waterlooplein was indertijd een van de belangrijkste markten van de stad, waar veel Joodse kooplieden hun brood verdienden.
* Sociaal-economisch: De verwijzing naar "steun geniet" (werklozensteun) in de tekst herinnert aan de economisch moeilijke tijden van de jaren '30, waarbij veel marktkooplui op de grens van armoede leefden. Voor een koopman in de Joodse buurt betekende het verlies van een vaste plek op het Waterlooplein vaak een totale ondergang van het gezinsinkomen. Dit document is een kille getuige van de administratieve druk op kleine zelfstandigen vlak voor de catastrofale jaren van de bezetting. L. de Vos Gemeente Amsterdam Marktwezen