Handgeschreven brief/notitie op briefkaartformaat. 15 februari 1940. W. Morpurgo. Amsterdam, 15 / 2 1940
[Stempel in paars: Nº 30/19/1 M. 1940] [Handgeschreven in de marge: 16/2 mop]

Mijnheer
Uwe schrijven ontvangen.
Zoo meld ik uw Dat ik zwaar verkoude ben dus niet kunt
uit pakken en zoo dus ingebreke ben met Marktgeld
Mijn heer zoo dra ik weer op straat kom betaal ik .

Hoog achtent
Uw afwachte dienaar
W. Morpurgo

[Rechtsonder: 30] * Inhoud: De afzender, W. Morpurgo, reageert op een schrijven (waarschijnlijk een aanmaning). Hij legt uit dat hij vanwege een zware verkoudheid niet in staat is om zijn koopwaar "uit te pakken" (zijn marktkraam op te zetten). Hierdoor is hij achterstallig met de betaling van het marktgeld. Hij belooft te betalen zodra hij weer hersteld is en "op straat" (op de markt) kan staan.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in het Nederlands van die tijd, met toen gangbare spellingen zoals "zoo", "dra" en "afwachte". Er zitten enkele grammaticale inconsequenties in (zoals "ik ... niet kunt"), wat wijst op een afzender die gewend is aan spreektaal of minder formeel onderlegd is.
* Administratieve sporen: Het grote paarse stempel ("M. 1940") en de handgeschreven codes duiden erop dat deze brief officieel is gearchiveerd door een gemeentelijke instantie, vermoedelijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. * Tijdsperk: De brief is gedateerd op 15 februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven in Amsterdam ging op dat moment nog zijn gewone gang, inclusief de markthandel en de bijbehorende bureaucratie.
* Sociaal-economisch: De naam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de context van de brief was de afzender waarschijnlijk een kleine zelfstandige markthandelaar. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de markthandel (bijvoorbeeld op de Waterloopleinmarkt of de Albert Cuypmarkt).
* Historische waarde: Dit document biedt een klein, persoonlijk inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de precaire financiële situatie van een marktkoopman aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert hoe ziekte direct leidde tot betalingsproblemen bij de overheid. W. Morpurgo Gemeente Amsterdam Marktwezen