W. Morpurgo

Handgeschreven brief/notitie op briefkaartformaat.

* **Inhoud:** De afzender, W. Morpurgo, reageert op een schrijven (waarschijnlijk een aanmaning). Hij legt uit dat hij vanwege een zware verkoudheid niet in staat is om zijn koopwaar "uit te pakken" (zijn marktkraam op te zetten). Hierdoor is hij achterstallig met de betaling van het marktgeld. Hij belooft te betalen zodra hij weer hersteld is en "op straat" (op de markt) kan staan. * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in het Nederlands van die tijd, met toen gangbare spellingen zoals "zoo", "dra" en "afwachte". Er zitten enkele grammaticale inconsequenties in (zoals "ik ... niet kunt"), wat wijst op een afzender die gewend is aan spreektaal of minder formeel onderlegd is. * **Administratieve sporen:** Het grote paarse stempel ("M. 1940") en de handgeschreven codes duiden erop dat deze brief officieel is gearchiveerd door een gemeentelijke instantie, vermoedelijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam.

Briefkaart (voorzijde met adresgegevens).

* **Formele context:** De kaart is gericht aan een gemeentelijke instantie ("Directeur der Marktwezen"). Dit wijst op een zakelijke of administratieve mededeling, waarschijnlijk gerelateerd aan marktzaken, vergunningen of handel. * **Tijdsbeeld:** De datum (februari 1940) plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Nederland was op dat moment gemobiliseerd, maar nog neutraal. * **Sociaal-economisch aspect:** Het gedrukte vignet van "Het Algemeen Steuncomité 1939" herinnert aan de economische moeilijkheden en de hulpverlening aan de minderbedeelden aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. * **Persoonsnaam:** De naam "Morpurgo" is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. De Nieuwe Hoogstraat lag in het hart van de oude Amsterdamse binnenstad, grenzend aan de Joodse buurt.

Briefkaart (postkaart).

* **Administratieve verwerking:** Het grote paarse stempel bovenaan ("№ 31/18/1 M. 1940") is een registratienummer van de ontvangende instantie, de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De "M" verwijst waarschijnlijk naar deze dienst. * **Afzender:** De naam "Morpurgo" is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. De Nieuwehoogstraat bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt. * **Bestemming:** De Jan van Galenstraat was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. De kaart is dus gericht aan het hoofdkantoor van de gemeentelijke marktorganisatie. * **Propaganda/Slogan:** De tekst in het stempel ("'t Sal waerachtig wel gaen!") is de historische lijfspreuk van admiraal Michiel de Ruyter. In 1939-1940 werd deze slogan gebruikt voor een nationale campagne rondom de "Indische Vlootfilm", een actie om geld in te zamelen voor de versterking van de marine in Nederlands-Indië vanwege de dreiging vanuit Japan.

Handgeschreven brief (verzoekschrift voor een marktplaats).

* **Inhoud:** De heer W. Morpurgo verzoekt de betreffende instantie om een vaste standplaats op de zondagmarkt in de Uilenburgerstraat, ter hoogte van de nummers 78 tot 80. Hij voert als motivatie aan dat hij reeds vier jaar ervaring heeft met een "los vaste" (tijdelijke/flexibele) standplaats aan de Zwanenburgwal. * **Schrijfstijl:** De brief is geschreven in een formele, enigszins archaïsche stijl ("Ondergetekende", "Hoogachtend Uw afwachtende Dienaar"), passend bij de tijd en de aard van het schrijven. De spelling ("eene", "den") is conform de vooroorlogse normen. * **Handschrift:** Het betreft een geoefend, goed leesbaar cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.

# TRANSCRIPTIE A'dam 7/9/40. WelEd! Directeur markt Bij dezen bericht ik u dat u abuis heeft met de naam van E. Morpurgo. waar ik geregeld de Markt bezoekt in de Westerstr: en u zeker een abuis heeft met een andere E. Morpurgo Standplaats van mijn plaats is No 22, ik hoop dat u daar notie 's van neemt. Achtend E. Morpurgo.

# TRANSCRIPTIE den Heer M. Morpurgo, Bloedstraat 1-5, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wyk 1. 29/4/2 M 4 Augustus 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Juli jl. bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota is genomen. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, later toegevoegd:] *morpur.* Amsterdam 8/3 1940 Ondergetekende . Wens met de zondag Markt eene plaats op den uilenburgerstraat voor No 78-80. Naar aanleiding dat ik dat wens is. Mijn Heer - ik heb 4 jaar op den zwanenburgwal een los vaste plaats gehad zoo hoop ik in aanmerking te komen daar voor. Hoogachtend Uw afwachtende Dienaar W. Morpurgo Nieuwe hoogstraat No 12 ...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief met handtekening. * **Datum:** 2 juli 1941. * **Afzender:** M. Morpurgo, Bloedstraat 1-5, Amsterdam. * **Ontvanger:** Den Weledelen Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. * **Referentienummer:** Nº 29/4/1 M. 1941 3/7 (archiefstempel/notitie). * **Locatie:** Amsterdam (Nieuwmarkt).

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, stempel/geschreven:] Nº 30/42/1 M.1941 17/11 [Hoofdtekst:] Amsterdam. 13. 11. 41. Mijnheer : Betreft de ziekte van mijn vrouw R. Leser - Morpurgo, verzoeke ik u. zolang de ziekte duurt om uitstel voor op de markt te staan. Hoogachtend A. Leser-Morpurgo N.B. Dokters Attest- [Onder de streep, administratieve aantekening:] W.O. 2 Weesperstr. 27 III [Linksonder:] W...