Getypte brief op officieel briefpapier. 10 april 1940. Marktkoopliedenvereeniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" (bij monde van secretaris A.N. Prins). De Heer Directeur van Marktwezen, Amsterdam. MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
GEM. GIRO M. 3 8 5 0
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”

OPGERICHT 2 JUNI 1934
KON. GOEDGEK. 1 MEI 1936
SECR. A. N. PRINS
WIJTTENBACHSTRAAT 61 OOST
TELEFOON 5-3-8-2-7
No.
ONDERWERP:
Verz. uitstel
bezett. marktpl.

AMSTERDAM 10 April 19 40
Nº 33/44/ M. 1940 "

Aan den Heer Directeur
Marktwezen
Alhier.
[Handgeschreven in blauw potlood: in Insp.]

Geachte Heer Directeur

Met meesten beleefdheid verzoeken wij U Uwe welwillendheid te willen verleenen bij het hieronder vermeldt verzoek, waarvoor bij voorbaat onzen welgemeenden dank.

Ons lid, M. Hagenaar, Krugerstraat 23(1) standplaatshouder 15 Westerstraat, ontving dato 4 dezer een mededeeling Uwerzijds dat hem attent werd gemaakt om genoemde standplaats regelmatiger te bezetten.

Wij brengen U echter onder Uw aandacht, dat M. Hagenaar reeds enkele jaren een korte periode hulp verleend bij de Paaschbroodbakkerij de Haan en deze verrichtingen direct na de Feestdagen beeindigen. Dit is reden, dat hij er prijs op stelt zijn standplaats te behouden en te verzoeken om tot Mei a.s. zonder het bezetten zijner vaste standplaats, echter met doorbetaling der verschuldigde gelden, de rechten daarop te behouden en daarvan melding te mogen ontvangen.

Verwachtende, dat U dit verzoek zult billijken,
teekenen wij met meeste hoogachting en dank
namens het Bestuur

[Handtekening: A. Prins]
SECR.

[Rechtsonder handgeschreven in blauw potlood: 33] * Formele toon: De brief is opgesteld in een zeer formele en onderdanige stijl ("Met meesten beleefdheid", "welwillendheid verleenen"). Dit was gebruikelijk in correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Administratieve nauwkeurigheid: De brief bevat specifieke details zoals het adres van het lid (Krugerstraat 23), de standplaats (15 Westerstraat) en de datum van de eerdere waarschuwing (4 dezer, oftewel 4 april).
* Sociale context: Het document illustreert de precaire economische positie van marktkooplieden. Hagenaar moest blijkbaar rond Pasen bijklussen in een bakkerij om rond te komen, maar liep daardoor het risico zijn vaste marktplaats te verliezen wegens "onvoldoende bezetting".
* Aanbod tot betaling: Om zijn rechten te behouden, biedt het lid aan om het staangeld gewoon door te betalen ("met doorbetaling der verschuldigde gelden"), ook al kan hij er fysiek niet staan. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 10 april 1940. Dit is exact één maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Op het moment van schrijven was er weliswaar oorlog in Europa, maar Nederland was nog neutraal. De dagelijkse beslommeringen, zoals de regels op de markt, gingen gewoon door.
* De Westerstraat: De markt op de Westerstraat in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Het beheer viel onder de gemeentelijke dienst 'Marktwezen'.
* Marktverenigingen: Marktkooplieden verenigden zich in organisaties zoals "Vooruitgang Zij Ons Doel" om collectief sterker te staan tegenover de gemeente en om elkaar te ondersteunen bij administratieve of juridische problemen.
* Bakkerij De Haan: De brief noemt "Paaschbroodbakkerij de Haan". In de periode voor Pasen was er enorme extra drukte bij bakkerijen voor het bakken van paasbroden, waarvoor extra tijdelijk personeel nodig was. Dit bood marktkooplieden een kans op extra inkomsten in een vaak rustige periode op de markt.