Officiële waarschuwingsbrief. 11 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer L. de Vos, Jodenbreestraat 44 III, Amsterdam-Centrum. (Handgeschreven, rechtsboven:) 2 ex. M. de Boer

(Getypt, bovenaan midden:) VB/HG.

(Getypt, linksboven:) 30/22/2 M.

(Handgeschreven, midden boven:) Verzonden 11/3-40.

(Getypt, rechts:) 11 Maart 1940.

(Adresblok:)
den Heer L.de Vos,
Jodenbreestraat 44 III,
Amsterdam-Centrum.

(Inhoud:)
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Vrijdag, 29
Februari jl. op de markt Waterlooplein schuldig heeft ge-
maakt aan wangedrag, door op het marktterrein buiten een
daarvoor bestemde inrichting te wateren. Ik waarschuw U na-
drukkelijk dit voortaan na te laten. Indien U zich weder
aan een dergelijk feit schuldig maakt, zal U het recht tot
het bezetten van een marktplaats hier ter stede, voor een
bepaalden tijd worden ontnomen.

(Ondertekening:)
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een marktkoopman, de heer L. de Vos, wegens wildplassen ("wateren") op het marktterrein van het Waterlooplein. De directeur dreigt bij herhaling met een tijdelijk ontzegging van het recht om een marktplaats te bezetten (een schorsing van de marktvergunning).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een afstandelijke, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie ("schuldig heeft gemaakt aan wangedrag", "hier ter stede").
* Feitelijke observatie: De brief vermeldt "Vrijdag, 29 Februari jl.". Hoewel 1940 een schrikkeljaar was, viel 29 februari 1940 op een donderdag, niet op een vrijdag. Dit kan duiden op een administratieve vergissing.
* Administratieve sporen: De aantekening "2 ex. M. de Boer" en het verzendstempel suggereren dat dit een kopie is voor het archief of een andere functionaris. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale gang van zaken en de handhaving van de openbare orde in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie: Zowel de woonplaats van de geadresseerde (Jodenbreestraat) als de werkplek (Waterlooplein) bevinden zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Het Waterlooplein was indertijd een van de belangrijkste markten van de stad, waar veel Joodse handelaren hun brood verdienden.
* Maatschappelijke relevantie: Documenten als deze bieden inzicht in het dagelijks leven en de strikte regelgeving waaraan marktlui onderworpen waren. Gezien het adres is het zeer waarschijnlijk dat de heer L. de Vos een Joodse Amsterdammer was; dergelijke documenten worden vaak gebruikt in genealogisch of historisch onderzoek naar de bewoners van deze wijk in de aanloop naar de Holocaust. L. de Vos M. de Boer