Dienstbrief (officiële correspondentie). 9 April 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Zec. M. de Boer
[Getypt midden boven:] VP/HG.
[Getypt links:] 30/23/2 M.
[Handgeschreven naast kenmerk:] Monden 10/4-40.
[Getypt rechts:] 9 April 1940.

[Adresblok:]
den Heer E. Kool,
Lepelstraat 84 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 Maart jl. bericht ik U, dat U zich desgewenscht voor een plaats op de markt Zwanenburgwal kunt laten inschrijven op het hoofdkantoor van mijn dienst. Uw verzoek om U weder in het bezit te stellen van de plaats, die U voorheen op de bovengenoemde markt bezette, kan niet voor inwilliging in aanmerking komen. Alvorens U zich opnieuw laat inschrijven, dient U een bedrag van f 0,60 te betalen, wegens door U verschuldigd achterstallig marktgeld.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling van de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan een marktkoopman, de heer E. Kool. Kool had verzocht om zijn oude standplaats op de markt aan de Zwanenburgwal terug te krijgen. De directeur wijst dit directe verzoek af: de heer Kool moet zich opnieuw officieel laten inschrijven bij het hoofdkantoor.

Er wordt echter een voorwaarde gesteld aan deze herinschrijving: Kool heeft nog een schuld openstaan van 0,60 gulden aan achterstallig marktgeld. Dit bedrag moet eerst worden voldaan voordat hij weer in aanmerking komt voor een staanplaats. De toon is strikt bureaucratisch en formeel. De datum van de brief, 9 april 1940, is historisch saillant; het is precies één maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De locatie van zowel het woonadres van de ontvanger (Lepelstraat) als de markt (Zwanenburgwal) bevindt zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel marktkooplui in dit gebied waren van Joodse afkomst. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft over marktgeld, krijgt het document door de tijdgeest en de locatie een extra laag van historische betekenis in de aanloop naar de bezettingsjaren. E. Kool M. de Boer