Handgeschreven brief/notitie. Mei 1940 (afgeleid van de aanduiding "M. 1940"). G. Pais. Mijne Heren.

Hiermede bericht ik U, dat
door het niet doorkomen van
mijn art. ik niet op het ogenblik ge-
bruik kan maken van mijn plaats op
de zwaan burgwal, ik dacht dat het nog
steeds zou komen maar op het ogenblik
komt er niets van. Ik hoop dat U daar
mede genoegen zult nemen mocht ik mijn
art weer krijgen zou ik gaarne weer in
aanmerking voor deze plaats willen komen.

Hoogachtend
G Pais. In deze brief stelt de afzender, G. Pais, de betreffende instantie op de hoogte van het feit dat hij zijn toegewezen staanplaats op de Zwanenburgwal niet kan benutten. De reden hiervoor is logistiek: zijn "art." (artikelen of handelswaar) zijn niet binnengekomen. De schrijver geeft aan dat hij aanvankelijk verwachtte dat de goederen nog zouden arriveren, maar dat dit vooralsnog niet is gebeurd. Hij verzoekt om begrip voor de situatie en spreekt de wens uit om in de toekomst, zodra de voorraad weer op peil is, opnieuw voor de staanplaats in aanmerking te komen. Het handschrift is een duidelijk, verzorgd cursief uit de vroege 20e eeuw. De historische context van dit document is zeer aangrijpend. De datum "M. 1940" (mei 1940) valt samen met de Duitse inval in Nederland. De Zwanenburgwal was een centrum van de Joodse buurt in Amsterdam, en de achternaam "Pais" is een bekende Sefardisch-Joodse naam in deze stad. Het feit dat artikelen "niet doorkomen" kan een direct gevolg zijn van de oorlogshandelingen, de blokkades of de beginnende ontregeling van de handel door de bezetter. Het briefje documenteert hoe grote wereldgebeurtenissen direct ingrepen op de dagelijkse economische realiteit van individuele kleine handelaren in Amsterdam. G. Pais