Officiële brief/kennisgeving (doorslag op doorslagpapier). 13 juli 1940 (verzonden op 15 juli 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer B. Pais, Kr. Mijdrechtstraat 60, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven linksboven]: Verzonden 15/7
[Handgeschreven rechtsboven]: L. de Graaf

[Adresblok]:
den Heer B. Pais,
Kr. Mijdrechtstraat 60,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A

[Referentie links]: 30/38/2 M.
[Datum rechts]: 13 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 1
Juli jl. bericht ik U, dat de U verleende plaats op de markt
Zwanenburgwal op 1 dezer wegens wanbetaling is ingetrokken. U
is terzake nog een bedrag van ƒ 3,40 aan mijn dienst schuldig.
Alvorens U weder voor een plaats op een der markten te Amster-
dam in aanmerking kunt komen, dient U het vorenvermelde bedrag
te hebben betaald.

[Ondertekening]: De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele mededeling aan de heer B. Pais dat zijn marktplaats op de Zwanenburgwal per 1 juli 1940 is ingetrokken wegens wanbetaling. Er staat nog een schuld open van 3,40 gulden. Betaling hiervan is een voorwaarde om in de toekomst opnieuw in aanmerking te komen voor een marktplaats in Amsterdam.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 15/7" geeft aan dat de brief twee dagen na de datering feitelijk is verstuurd. De naam "L. de Graaf" is waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar. Het document is een doorslag (carbon copy), bedoeld voor het archief van de betreffende dienst. * Historische periode: De brief is gedateerd juli 1940, slechts twee maanden na de aanvang van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en Personage: De naam 'Pais' is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse familienaam. De Kromme Mijdrechtstraat ligt in de Rivierenbuurt, een wijk waar in 1940 veel Joodse Amsterdammers woonden. De markt op de Zwanenburgwal bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt.
* Betekenis: Hoewel de reden voor intrekking "wanbetaling" is (een reguliere administratieve maatregel), is het document beladen door de context van de tijd. Kort na deze datum zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met specifieke beperkende maatregelen en uiteindelijk uitsluiting van de reguliere markten. Dit document illustreert de dagelijkse bureaucratie waarmee burgers, waaronder Joodse Amsterdammers, te maken hadden aan de vooravond van de verscherpte anti-Joodse maatregelen. B. Pais L. de Graaf